登录

《古城七月》现代纪弦原文赏析、现代文翻译

[现代] 纪弦

《古城七月》原文

七月的古城里

扬起了一天的风沙。

(末日写在人脸上)

如今的汽车里

载去了贵男贵女们的笑。

那管他火热的太阳

炙在赭黑的皮肤上。

嗟彼闲人们如醉如痴,

手摇着折纸扇

大街上步着悠然!

(天生就一颗奴隶的心)

终日价胡琴大鼓——

啊,这满城的后庭花!

现代文赏析、翻译

《古城七月》是纪弦的一首现代诗,描绘了古城七月的生活场景和人们的情感状态。这首诗的创作风格独特,语言简练,情感深沉,通过描绘古城七月的生活场景和人们的情感状态,表达了对历史和现实的思考。

诗中的古城,代表了历史悠久的文化传统和人们的生活方式,七月则代表了季节和时间的变迁。而“火热的太阳炙在赭黑的皮肤上”一句,表达了炎热天气下人们的艰辛和不易。同时,“载去了贵男贵女们的笑”则反映了社会阶层分化所带来的不平等,人们为了生计而奔波,而少数人却享受着优越的生活。

诗中“闲人”的形象,则是诗人对当时社会现象的讽刺和批判。他们如醉如痴地追求着生活的享乐和虚荣,沉迷于纸醉金迷的生活中,却忽略了真正的价值和意义。这种批判不仅是对当时社会现象的揭示,也反映了诗人对人生和价值的思考。

诗的最后,“终日价胡琴大鼓——啊,这满城的后庭花!”一句,通过比喻和象征的手法,将古城七月的生活比作“满城的后庭花”,表达了诗人对古城七月生活的赞美和留恋之情。同时,“后庭花”也象征着历史的繁荣和文化的传承,体现了诗人对历史和文化的敬意和思考。

总体来说,《古城七月》是一首富有情感和深度的现代诗,通过描绘古城七月的生活场景和人们的情感状态,表达了对历史和现实的思考,以及对人生和价值的探索。诗人的创作风格独特,语言简练,情感深沉,给读者留下了深刻的印象。

译文:

在七月的古城里,一天的风沙扬起在每个人的脸上。如今的汽车里载走了贵男贵女们的欢笑,他们不管火热的太阳炙烤在赭黑的皮肤上。那些闲人们如醉如痴,手摇着折纸扇在大街上漫步,他们沉醉于胡琴大鼓的喧闹声中,啊,这满城的后庭花!他们追求着生活的享乐和虚荣,却忽略了真正的价值和意义。然而,正是这些平凡的人们构成了古城的生活,他们的存在让古城更加生动和真实。我们应该珍惜这些人,更应该尊重他们平凡而又珍贵的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号