登录
[现代] 纪弦
徐州路的黄昏
带三分古意：
几棵上了年纪的乔木
很可欣赏。
荧光灯的午睡方醒，
排着队，鞠躬如也，
正当我牵着爱犬散步，
打从这里经过。
灯是我们这一带的新客，
而树已成为多年之老友，
彼此间深深地默契。
以下是我对这首诗的赏析：
纪弦的《徐州路的黄昏》是一首充满古意的诗，黄昏时分，徐州路上的景象引人入胜。诗中描绘了几棵上了年纪的乔木，它们似乎见证了历史的变迁，给人以欣赏的感觉。这种描绘方式使得诗中的景象具有了历史感和文化内涵。
在诗中，纪弦运用了生动的语言和形象的表现手法，将荧光灯的登场比喻为午睡方醒的新客，树则是多年之老友。这一新一旧、一新一旧的形象对比，营造出一种淡淡的哀愁和苍凉感。与此同时，诗人也强调了树与路灯之间的默契，似乎暗示着两者之间共同经历了一段漫长的岁月。
这首诗中的景象，透露出徐州路的历史积淀和文化底蕴。这些乔木和路灯不仅是徐州路的一部分，也是历史的一部分，它们的存在为诗人提供了思考历史和人生的平台。此外，这首诗还表现出诗人对故乡的情感和怀念之情，对故土的深深眷恋之情贯穿其中。
译文：
徐州路的黄昏，带有三分古意。几棵年纪悠长的树木，非常值得欣赏。荧光灯刚刚苏醒，像列队一般鞠躬致意。那晚，我牵着爱犬漫步，经过这里。灯是新来的客人，而树是我们的老友，我们之间有着深厚的默契。
在这个译文里，我尽力保持了原诗的意象和情感，同时运用简洁明了的表达方式，使读者能够更容易地理解这首诗的含义。我希望这个译文能够让读者感受到诗人所描绘的徐州路黄昏的美景，以及他对故乡深深的怀念之情。
微信扫一扫
纪弦诗词推荐