登录

《和李监税》宋陈文蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈文蔚

《和李监税》原文

一缕彤霞晚照晴,眼随白鸟去边明。

疏心烟树有无际,激激滩流高下声。

归思楚云边日暮,新计边月带霜清。

前村倘有梅花约,草草相逢盖亦倾。

现代文赏析、翻译

和李监税

宋 陈文蔚

一缕霞光照晚晴,眼随白鸟去边明。

疏烟芳树有无中,激激滩流高下声。

归思楚云千里隔,新诗绿酒带香倾。

前村应有梅花约,踏雪乘风访旧盟。

译文:

傍晚时分,一缕霞光洒满晴朗的天空,目光随着自由的白鸟翱翔而转移视线。雾气缭绕的森林,笼罩着一层若有若无的烟雾,鸟儿的鸣叫回荡在溪流两岸。归来的思绪飘向远隔千里的楚云。李监税新诗里的词句配上美酒的香味倾吐而出。如果能去前村赴梅花的约会,就算是急匆匆的访问也可以尽诉旧谊。

简析:“此诗第一句的‘一缕彤霞’,极为人所爱赏。那实在是天空的一种美丽境界,可用电影术语的‘布景’来说明。当作者在生活中一旦体味出真切的生活感情,那么他的创作思维也会进入如梦如幻的情景中。”陈文蔚本诗表达了作者对生活的美好祝愿和热爱之情。以景起兴,由景及情,深情并茂。表达了对友人的无限思念之情和对生活的美好憧憬。同时此诗流露出一种超凡脱俗的淡泊情趣,也表现了对高洁梅花之赞美。

这首诗是作者为酬酢李监税的诗而作,从诗中看,作者对生活充满了热爱,对未来也充满了希望,这从“新诗绿酒”、“梅花约”等句可以明显感受到诗人的感情激流。这首诗语言清新、流畅,没有一点矫揉造作,更无斧凿痕迹,是一首天然去雕饰的佳作。 初见生活表面平淡无奇,内中却有情思百转、缱绻深情。“眼随白鸟去边明”是一种超然的想象,展示了诗人积极向上的思想,飞鸟便是诗人欢悦情感外放的行为符号。“激激滩流”场景尽管十分平常,然而以动衬静的手法却将环境的静谧烘托得十分到位,显示出诗人闲适的心境。“归思楚云”之句显示了作者的笔力不俗,耐人寻味。结尾两句似乎成了情感的升华处:本来,“踏雪乘风访旧盟”是一般的客套,但诗人却以“倘”字来修饰“前村应有”,这就有了千姿百态的企盼与希冀。“梅花约”三句则将此情感作了终极化的处理,将友情与梅情合二为一,将诗意推向了高峰。此诗在艺术表现手法上虽无惊人之处,但在思想内涵上却具有不可忽视的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号