登录

《月台观月》宋陈文蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈文蔚

《月台观月》原文

秋来无日不登临,独喜今宵月满襟。

仰面青天思把酒,寄情古调欲携琴。

凉风舞袂身将举,白露沾衣夜向深。

要看一台清影满,尽教移转碧梧阴。

现代文赏析、翻译

《月台观月》赏析

在秋天里,如果没有好天气,诗人绝不会出门登高,只是喜欢在今夜满月高悬的清辉下,解开衣襟,任凭清风轻拂,露水沾湿衣襟。抬头仰望明月,仿佛要把酒赋诗,倾诉心曲;任凭清风吹拂,拨动古琴,寄托情感。

“凉风舞袂”四句,具体描绘登台的感想。秋夜清幽,凉风习习,露水漫上白衫,深感其妙。而登台远眺,又看到满台清影,清光洒满天地之间。诗人想要将这满台清光揽入怀中,却只能将碧梧树阴移来遮挡月光。这最后一句也真是妙笔。试想,如果诗人不是将月光揽入怀中,而是移树阴来挡住月光,那么就真的看不到月光了。而诗人却说“尽教移转碧梧阴”,可见这满台清影是诗人所极力追求的。

这首诗的意境非常优美。诗人从月台的登临、月色的欣赏中,悟出人生哲理,或寄情于诗,或舞动长袖,都是为了排遣愁怀。这种写法,不仅使诗的意境更为深远,而且也使诗的情感更为丰富。

诗中提到的“凉风舞袂”,是指晚风轻拂、长袖翩翩的情景;“白露沾衣”是指露水洒满衣襟的情景。这些情景都非常优美动人。结合当时宋人文学中的崇尚表现风流洒脱的心绪可以认为,这些都是受到了雅文化和民间文学影响的流行写法的相结合的表达效果。作者把自己的欢乐之情融进到了月色、清风和露水中,不仅领略了美的风采和情趣,同时也得以深深感受到祖国河山的美丽,饱览之中获得无限愉悦之感。

总之,《月台观月》是一首非常优美的宋诗,其意境深远、情感丰富、语言优美、韵律优美。通过对这首诗的赏析可以看出,作者陈文蔚不仅具有深厚的文学修养和艺术造诣,而且具有敏锐的观察力和丰富的情感。他的诗歌作品不仅表现了他对自然和人生的深刻理解,也表现了他对文学艺术的热爱和追求。

现代文译文:

秋天天气好的日子里,没有一天不去登高远眺。今晚特别高兴的是月亮把诗人的衣襟照得明亮亮的。抬头仰望明月,仿佛要把酒赋诗,倾诉心曲;要不就在那弹起古筝让旋律洒向这醉人的中秋夜色之中……当秋风拂起衣袖的时候,会舞蹈一番,白露会湿了衣裳也会给心里送来深深的清爽,一勾弦月在浩渺的天湖中漂游仿佛要看一轮“玉弓工”的形状而去轻捧一朵冰花清气袭人!要让碧色的梧桐树阴遮满一地清光……一切都美得如诗如画!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号