登录

《赵湖州东园杂咏和人韵·隽游》宋陈文蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈文蔚

《赵湖州东园杂咏和人韵·隽游》原文

亭据高峰上上头,登临人世一沤浮。

嚣尘到此都遗尽,直欲乘风跨鹤游。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句“亭据高峰上上头”点题,说湖州东园中的高峰亭就建在高高的山峰之巅。此亭之高,给人一种远离尘嚣的感觉。这里借用杜少陵“会当凌绝顶,一览众山小”之诗意,以高峰亭之高远,来比拟诗人对现实社会的否定,对超凡出世的企望。

“登临人世一沤浮”紧接首句,具体展示登亭远眺的所见所感。这里化用庄子语:“人的一生就如同大河中的水泡。”作者登上高峰亭,放眼望去,只见人世犹如水泡一样短暂虚浮。这是作者对现实社会的否定。

“嚣尘到此都遗尽”三句,更是作者对超脱尘世的向往。“嚣尘”指纷扰喧闹的尘世。“都遗尽”说明作者以自己的心胸志趣把人世抛到九霄云外,要到那“高峰”之上去遨游。

这首诗表达了诗人对现实社会的否定和超凡出世的企望。然而,“直欲乘风跨鹤游”中到底有没有企望归隐山林的思想呢?有。但是它更主要的是反映了诗人不甘沉沦,积极用世的思想。如果一个人满足于庸庸碌碌的生活而没有进取心,是不大可能“登临人世一浮沤”的;如果一个人只有愤世嫉俗思想而没有对生活积极向上的态度,也是不可能有“直欲乘风跨鹤游”的壮志的。正因为如此,从这首诗中我们也可以看出宋代理学家所倡导的“外儒内道”思想的萌芽。

现代文译文:

亭子建在高峰顶端,人们来到这里仿佛登临于人间;在这里看到的人间世事就如水泡一样短暂而虚浮。纷扰喧嚣的尘世到这里都遗忘得干干净净;真想变成一只鹤,跨上清风在空中遨游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号