登录

《赵湖州东园杂咏和人韵·矍圃》宋陈文蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈文蔚

《赵湖州东园杂咏和人韵·矍圃》原文

剔攘取予见经纶,中的工人又是新。

一醉使君豪气发,颇思三箭定胡人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗人在欣赏朋友湖州牧赵子充的东园时,所感受的那份振奋,那份欢快是如此之强烈,迫不及待地要用诗歌表达出来。园子的主人很得意自己的创造,所以“报君”之“来”,作主人更自满而“厚”。因为是请诗人写“和人”的诗,那就更好,甚至渴望他写下千古流传的名篇。诗人自然是激动万分的,这样的情境让他油然涌起写诗的激情,作品自会情感沛然、灵气洋溢。

诗人毕竟是善于表达自己思想感情的人。他没有按照咏东园惯用的诗意去从物象、布局、池馆、园林、山水方面写,他运用巧妙的想象把自己的心情凝聚在一首寄寓个人得失情怀的小诗里了。“剔攘取予见经纶”语出《论语•先进》“颛臾以为东蒙主,是公山弗扰以予知‘可以笑牛马畜兽也’者也。今先生且为仆除之,而遂问以为丘能要约乎?犹有取予乎?”这句借当国者敛钱养臣一说,“剔攘”者即扰攘也。“仆于四君”,居仆人之位却擅国柄于一人之手也。“剔攘取予”,那好大之家为筹措足够多的钱以奉官吏杂役而无不为的事相与通过括公敛而供给于自己之门下,贪吏小民谁个不叫苦连天!后一句由张融解萧颖士赠许棠“钓兼银钩吏,厨开玉糁厨”诗句之寓意所转成。“中的工人又是新”这句意指自己在这样好地方、好人家赋闲而不得不与歌儿舞女为伍真是一件大好事呀!只求过个新年取个吉利就可代有司衙门管管事得了!只要钱到还是希望从这儿有所取予才是真呢!其实不过是因官小职卑而宦海无门的牢骚而已。“一醉使君豪气发”与上句对照一致。“矍圃”乃借用《左传》中“肉食者谋之,又何间焉”的典故。诗人此时虽未作官却有幸住在这样好的一个官僚府邸之中,主人又极殷勤好客,诗人自然不免要为作客东都而自伤老大发一番感慨了。

末两句是写情:“颇思三箭定胡人。”雄鹰从高空展翅飞翔那会没有一种气势吗?它是自由本色的诗人一生气质和傲骨的最直观最鲜明的写照。“家谱秘藏有科名”本是赵姓家庭最大的一桩秘密而词雅味隽还点明了自己不是寻常人士科举场中还颇有成就哩!只可惜命运不佳而今又不得不屈身作闲居之客罢了。

这首诗写得很有感情,很见功力。它不以奇特警句取胜而是以一种幽远、深沉的情致动人。诗中既有对自己宦海浮沉的感慨也有对主人的热情赞许还有对自己不屑与之为伍的流露更有一份纵笔直书的豪气与快慰在里面。如此丰富的内容在不大的篇幅中表现出来既有浓郁的生活气息又有纵横交错的结构美诗人的豪气和旷达精神风貌也随之跃然纸上。

诗译:

挑选清贫富有的人家从中筹集款项使有职衔的官吏服役无不为这好啊!

在这里作客真是太好了!闲居无聊主人热情好客常邀诗人来此饮酒作乐真是一件大好事呀!

如此豪气冲天的宴请让我豪情满怀于是乎索性问主人能否一醉方休呢?

主人的慷慨好客使我平生豪气勃然而生不禁令我神往想起当年骑马手执弓箭定边塞的英雄也不过如此呀!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号