登录

《六月十二日喜雨》宋陈文蔚原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈文蔚

《六月十二日喜雨》原文

麟经书雨意何如,可喜非常故可书。

膏泽未观南亩遍,嫩凉且觉北窗虚。

采持好入丰年颂,把酒聊娱化日舒。

怀抱一时宽亩亩,微痾勿药顿消除。

现代文赏析、翻译

六月十二日喜雨

宋·陈文蔚

麟经书雨意何如,可喜非常故可书。

膏泽未观南亩遍,嫩凉且觉北窗虚。

采持好入丰年颂,把酒聊欢化日舒。

怀抱一时宽似洗,微痾勿药顿消除。

这首诗是诗人在喜降喜雨的情景中抒发感激之情和展望心情,原文可体现内容情感等方面的是描绘、借代、等表达方式的运用和描绘内容喜悦欢喜特征等方面的文学语言的运用以及引入细雨细做晶莹剔透让人迷入心中所以宋人有愿“作一’欢喜翁‘而不遇悲歌唱红雪红花犹怕寂寞"这句正可以在它的独特的生活的艺术的环境发生才来一赞喜悦,从中体现出积极向上的生活态度的含义。

译文:

祥瑞的麟经记载着喜雨降临的意义如何?真是喜从天降令人欣喜万分值得书而存留。大片的良田沃土久旱逢甘霖,一场滋润的雨水不仅使南边的田野滋润,也使北窗感到阵阵凉意。拿起笔来把它编进丰年歌颂丰收的作品,端起酒杯痛痛快快地开怀欢畅这美好的时光。刹那间我精神舒畅消除了胸中的郁悒,连那些微病也像治愈了不必服药医治。

整体赏析:

诗一开始就以传神的笔墨描绘了一场大旱逢甘霖的喜雨。“麟经”即《春秋》,古人认为《春秋》有灵验,书中记载的祥瑞灾异之事,皆有预示。“书雨意何如”,即书雨的神奇之意。“可喜非常”四字点出喜的意义,又为下文的铺展张本。诗人盼望的是久旱逢甘霖,如今梦想成真,焉能不喜?“故可书”用“喜极而呼”的语气,把内心的喜悦充分流诸笔端。一个“书”字把诗人惊喜的心情推波助澜,强烈地表达了诗人的喜悦之情。

“膏泽未观”四句,与前一句形成鲜明的对比。诗人用拟人化的手法表现久旱盼甘霖的迫切心情和对甘霖的喜爱。诗人想象着久旱的田地盼雨之后得到滋润的情景:田野上沟沟坎坎都积聚了雨水,禾苗、秧苗都显得特别有生气;而屋舍之间也顿觉凉爽宜人,真是惬意极了!一个“遍”字和一个“虚”字,充分展示了诗人兴奋而又欣喜若狂的心境。“好入”、“聊娱”,便是写诗人的高兴,真所谓乐极生悲,令人喜从天降。但是上述内容不直接写出,而是用移情入景的手法创造一系列意境使之让读者自去体味。今天如果哪位画家有如此移情的本领那他会很有价值的。再说这也符合写意性艺术的特征。“微疴勿药顿消除”更是运用“它强(强迫)命自认(命苦而死不干别人)”手法抒发作者心臆,为这组欢快的感情形成高潮做一曲前奏。这就是所谓的现代名词所说的点睛之笔。也因此前两句吟得形象生动而又富有韵味。这首诗前六句用散行直叙的方式表达情感;后六句则采用议论抒情的诗句把内心的喜悦充分表现出来,形成全诗感情的高潮。

此诗作者以诗笔写出了自己的独特感受,以描写、借代等多种表达方式的运用和描绘内容喜悦欢喜特征等语言技巧的应用等抒发了内心的喜悦之情并以情带看、融情于景的写法激发读者的情感和想像。由于诗歌的字数有近百个“段落”(近体绝句就一个段落,长一点的律诗就七、八个段落;而同一近体又可分为如分句词采的意义段落;而词则更是多段落)在阅读时如果注意这些方面并加以比较会加深对诗歌的理解和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号