登录
[唐] 齐己
贾岛存正始，王维留格言。
千篇千古在，一咏一惊魂。
离别无他寄，相思共此门。
阳春堪永恨，郢路转尘昏。
唐代诗人齐己的《寄洛下王彝训先辈二首 其一》是一首表达对友人思念之情的诗。诗中描绘了贾岛、王维两位唐代诗人的高尚品格，表达了对友人的思念之情。
首先，诗中提到了贾岛和王维两位唐代诗人，他们留下了千古传颂的佳作，表达了诗人对他们的敬仰之情。接着，诗人用“千篇千古在，一咏一惊魂”来表达对友人诗才的赞赏。这句诗强调了友人的诗作有着长久的生命力和感染力，令人反复咏唱，不禁为之动容。
接下来，诗人用“离别无他寄，相思共此门”表达了对友人的思念之情。这里的“无他寄”表达了离别时没有其他可以寄托的东西，只有深深的思念之情。而“相思共此门”则表达了两人虽相隔千里，但相思之情却如同此门一般紧密相连。
最后，诗人用“阳春堪永恨，郢路转尘昏”来表达对友人的遗憾之情。这里的“阳春堪永恨”借用阳春白雪的典故，表达了对友人未能继续发扬光大自己的才华的遗憾之情。而“郢路转尘昏”则表达了对友人前途的不安和担忧。
总体来说，这首诗通过对贾岛、王维两位唐代诗人的赞美和对友人的思念之情表达，展现了一种高尚的情操和真挚的情感。在现代文翻译中，可以尝试将诗中的情感和意象转化为现代汉语的表达方式，让读者更容易理解和感受到诗人的情感。
在现代文的译文中，可以这样表达：
每当我在这个门前思念起远方的友人，心中便充满了对贾岛、王维两位唐代诗人的敬仰之情。他们的千篇佳作千古传颂，每咏一首都能唤起我们心中的震撼。离别之际，我们之间没有其他可以寄托的东西，只有深深的相思之情。愿我们的友谊能够跨越千里，共守着这片思念。可惜的是，友人的才华未能得以充分的展现，让我不由得为他的未来担忧。愿他在未来的道路上能够摆脱尘世的困扰，发扬自己的才华，书写更多的辉煌篇章。
这样的译文更注重了情感的表达和语境的描述，通过描述诗人在门前思念友人时的内心感受和感慨，以及友人的才华和未来的展望，使读者更容易产生共鸣和理解。同时，译文也注重了对历史文化的尊重和对古典诗词的理解与传达，能够更好地展现出原诗的韵味和美感。
微信扫一扫
齐己诗词推荐