登录

《早梅》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《早梅》原文

万木冻欲折,孤根暖独回。

前村深雪里,昨夜一枝开。

风递幽香去,禽窥素艳来。

明年如应律,先发映春台。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“万木冻欲折,孤根暖独回。”开头两句,描绘梅的周围环境及其生长情态。“万木冻欲折”,极言环境之荒凉、严寒,可知“孤根”之弥足珍贵。“暖”字写出了梅的孤傲、顽强。此两句一冷暖相衬,一远一近,为读者展现了梅树的典型环境。

“前村深雪里,昨夜一枝开。”三、四两句由物及人,关合到“早梅”的主体,由地上的“万木”而到天上的“一枝”。一树梅花,傲然独开,好似为冬天的早雪带来春天消息,给人以新的希望。“一枝开”,这是“一枝横出”、“一枝倒挂”的写照,非常传神。

“风递幽香出,禽窥素艳来。”五、六两句是写梅花的芳香和美丽引来了风的追求和禽鸟的观赏。“递”,这个字写出梅香的特点,仿佛风也是被梅花的幽香所吸引而来。窥,这个字写出禽鸟对梅花的喜爱之情。

“明年如应律,先发映春台。”这两句借希望梅花明春按时开花映衬冬末春初的环境,表明诗人对梅的喜爱之情。

这首诗借物咏怀并非咏物言志,而是借梅自喻,表达自己孤高、清峻的品格。

译文:

万木凋零大雪纷飞之际,梅树根下扎得很深,从土壤中吸取着生机。就在前村深雪中,昨夜有一枝梅花绽开了。风儿送来缕缕幽香,几只鸟儿欢快地蹦来蹦去。明年我也要像早开的梅花那样,准确应和天时,提前在热闹春景之前争先怒放,登上那映春台啊!

这是唐代诗人齐己的一首咏物言志的好诗。通过对梅花不畏严寒的高洁品性的客观描绘和赞美,委婉地表达出诗人孤高傲骨的性格和品格。整体上看,诗歌情感抒发得很深沉。在技巧上运用拟人、对比等手法来突出梅花的高洁品格。同时用笔简洁、生动传神,把梅花的姿态描绘得极有神韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号