登录

《送隆公上人》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《送隆公上人》原文

独携谭柄去,千里指人寰。

未断生徒望,难教白日闲。

空江横落照,大府向西山。

好骋陈那孔,谁云劫石顽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

齐己的这首送别诗,以它独特的意象和意境,给人以清新的感觉。

“独携谭柄去,千里指人寰。”诗人开篇就以突兀之笔,唤起读者的注意。谭柄,即话柄,谈话的中心。这里可理解为佛家语,意即禅师的心得之悟。这里也可以看出,隆公上人是一位讲经说法的高僧。“独携”二字,可见僧人的远行,非同小可,并不是简单的离别。“千里指人寰”以空间的遥远开拓了诗歌的意境。颔联诗人即将别思发酵于其中。但抒情并不是全用概念的字面。颔联写“未断生徒望”,把对方作为一个信仰坚定而又亟盼精进的后学寄予同情慰勉。“难教白日闲”,则把对方的远行比作是纵身长空,一飞冲天,表现了对方的高行卓迹。这两句把僧人的远行与对方的盼望凝铸在一起,情韵不匮,余味曲包。

颈联是壮观的送别景。在空江的落照和通都的大府背景下,突出了隆公上人的高洁和神往。“空江”句的妙处在于巧妙地运用了“江横落照”的“送目”,造成一种盛大的气氛,又不直说隆公上人即将远去,而以反问句式说出,这就把诗意的深层推置到读者注意之前了。“大府向西山”是以眼前的通都大府和远处的西山为象征,表明隆公上人的去向是那么重要和不舍。隆公上人既已走得那么远,那么向西行必将有大收获吧!这里不以情韵胜而以气势胜。

尾联诗人再出新意。“好骋陈那孔”,陈那,佛学大师。孔,指佛理。《四分律》云:“孔容轨制”又引《涅槃经》云:“我有妙法,名曰金刚大道场,能除难释疑,无量亿劫疑结故。”此联字面是说隆公上人向陈那大师求佛理,“谁云劫石顽”则借用《庄子·天下》“惠施游于濠梁之上……曰:‘倏(鱼出游从容)固有益也,吾见卵翼之鸟……飞飞摩苍穹而人于石而不怕,相与翱翔岂不谐哉?其相与翱翔而不知所为,岂此之谓也夫!’惠施曰:‘是无妨也……今夫轮焉……而未始有坚。’”此联是说隆公上人将如轮一样摧毁一切坚固的妄想和偏见。这比一般的赠诗更有一种宏大的气势和力量。隆公上人将飞升于苦海之中作法降魔、济人济世、于是寄望和信念更进一步宏大、升华了。

总之,此诗中作者赋予僧人远行的不是寻常的不测因素和凶险之意象,而是浩然大气、辉煌神韵和壮大的信念、崇高的目标。这正是此诗的独特意境。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

独自携持着禅语飘然而去,千里之外指引着尘世中人。 你的弟子们盼着你断绝经文教义,使那太阳都空闲无事。 空荡荡的江面映着夕阳的余晖,你要去的大寺向着西山而立。 像陈那大师般明理洞彻佛法无边,谁还敢说顽石不能开化石头呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号