登录

《自湘中将入蜀留别诸友》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《自湘中将入蜀留别诸友》原文

巾舄初随入蜀船,风帆吼过洞庭烟。

七千里路到何处,十二峰云更那边。

巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟。

来年五月峨嵋雪,坐看消融满锦川。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

齐己的《自湘中将入蜀留别诸友》是一首壮丽的旅程诗,描绘了他从湘中将入蜀的所见所感。诗人用诗意的笔触,展现了他的内心世界和对未知旅程的期待。

首句“巾舄初随入蜀船,风帆吼过洞庭烟。”描绘了诗人乘船入蜀的情景,轻装简行,只带了几件轻便的鞋子,船在洞庭湖上疾驶而过,烟波浩渺,景象壮观。诗人对未来旅程的期待和豪情壮志,借此得到了充分的展现。

“七千里路到何处,十二峰云更那边。”第二句既是对旅程长度的感叹,也是对目的地神秘而壮丽的想象。诗人不知道前方的“何处”,但云雾缭绕的十二峰给了他无比的期待和想象。

“巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟。”此句描绘了旅途中的风情,巫女傍晚回到森林,月光下猿猴的哀鸣声断续传来,描绘了一幅凄美而深远的画面。

“来年五月峨嵋雪,坐看消融满锦川。”结尾两句充满了对未来的乐观和期待。来年五月,我将在锦川上看着峨嵋山的雪消融殆尽。这是对未知美景的期待,也是对自我挑战的积极应对。

总的来说,这首诗是诗人对自己旅程的深情告白,他用细腻的笔触描绘了旅途中的见闻和感受,对未来的期待和对过去的回忆交织在一起,展现了一个生动而鲜活的内心世界。

现将翻译成现代文为:刚跟随入蜀的船只出发,船帆被风吼叫着刮过洞庭湖的水雾。这一路将蜿蜒七千里到达何处?云雾在十二峰的那一边更显得神秘莫测。巫地的巫女傍晚时分回到森林中,淅淅沥沥的声音中透露出生活的艰辛;夜晚巴地的猿猴吟咏着月亮的美丽与哀愁。明年五月在峨眉山看山顶的积雪慢慢消融在锦江中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号