登录
[唐] 齐己
罢趋明圣懒从知，鹤氅褵褷遂性披。
道有静君堪托迹，诗无贤子拟传谁。
松声白日边行止，日影红霞里梦思。
珍重两篇千里达，去年江上雪飞时。
荆门寄沈彬
罢趋明圣懒从知，鹤氅褷褷遂性披。
道有静君堪托迹，诗无贤子拟传谁。
松声白日边行止，日影红霞里梦思。
珍重两篇千里达，去年江上雪飞时。
此诗写给友人沈彬，二人都是唐代诗人，曾彼此住在荆门，去年又曾通诗寄意。诗写得清新俊逸，表现了友情的深厚。首联是说诗人罢官后，摆脱了世俗的应酬，懒于与人交往，遂任性披着鹤氅褵褷（一种有下垂飘带的衣服）。一开头就表现了诗人罢官后的轻松、闲散的神态。颔联写沈彬有静雅的居处可供诗人闲步；而自己的诗才也无人可比拟传扬。颈联写行止和梦思，在松声、日影、红霞、日影中，表现了环境的清幽，也烘托了诗人闲适心境。尾联，诗人说，沈彬的两篇诗作传来，千里之外也带来了美好的祝愿：去年江上雪飞之时我们分别在荆门。
罢官后的轻松闲适，环境的清幽美好，彼此之间的深情厚谊，都在字里行间体现出来。现代文译文如下：
在明圣湖畔的悠闲生活中，我已经厌倦了那些繁杂的公务和应酬。于是我换上了自己心爱的鹤氅褵褷衣，享受着自由的乐趣。我有一位品行高雅的朋友沈彬，他是我最好的归隐伴侣，我可以随时与他漫步交谈。他的诗才超群出众，无人可以比拟。在这样的环境中行走或驻足，看那松涛阵阵的美景，任由那日影红霞缭绕在我的心中。珍惜我们分别之后你在江上写给我的两首诗，千里之外也给我带来了你诚挚的祝愿。那是去年江上大雪纷飞之时。
微信扫一扫
齐己诗词推荐