登录

《送略禅者归南岳》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《送略禅者归南岳》原文

林下钟残又拂衣,锡声还独向南飞。

千峰冷截冥鸿处,一径险通禅客归。

青石上行苔片片,古杉边宿雨霏霏。

劳生有愿应回首,忍著无心与物违。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

送略禅者归南岳

林下钟残又拂衣,锡声还独向南归。 千峰冷截冥鸿处,一径险通禅客稀。 青石上行苔片片,古杉边宿雨霏霏。 劳生有愿应回首,忍著无心与物违。

齐己的这首诗,是一首送别诗,送别的是一位南岳寺的和尚。南岳衡山,号称“八百里福地”,为佛教胜地之一。在唐代,有许多著名诗人如贾岛、吕洞宾等都曾到此游览并题诗作赋。而齐己与略禅者的这次分别,自然也带上了某种宗教色彩的离愁别绪。

首句“林下钟残又拂衣”,点明送别的环境、时间与“拂衣”的行动。“林下钟残”是指送别的时间在树林下沉昏将晓之时,寺庙中当此时刻敲钟。“拂衣”二字生动地写出了诗人敬慕略禅者的出尘风度。这句诗使人联想到王维送别灵澈时的名句:“人闲桂花落,寺静春山空。月出惊山鸟,时鸣深涧中。”(《积雨辋川庄作》)与此相比,齐己的诗风虽古朴而近于枯淡,但同样意境高远。

第二句“锡声还独向南飞”,以“锡声”代指略禅者,同时点题“归南岳”。锡,又称锡杖,为僧人所持有的佛教法器。此句有独向南方、形单影只之意,更进一步烘托出略禅者的不凡气度。“南飞”二字为下一句“千峰冷截冥鸿处”预设下铺垫。

颔联两句“千峰冷截冥鸿处,一径险通禅客稀”,写南岳衡山千峰竞秀、山路险峻的特点,同时以“冷截冥鸿”的意向,突出南岳衡山的高远超逸。一个“稀”字,又揭示了南岳佛寺的清静和略禅者的超脱。颈联两句“青石上行苔片片,古杉边宿雨霏霏”,正面描写南岳古道的景色。“青石”、“古杉”等字眼使画面带有一种清冷、幽邃的气氛。这两句诗很像是王维描写“松风吹解带,山月照弹琴”的诗句的再现。

尾联两句“劳生有愿应回首,忍著无心与物违”,是作者对略禅者的祝愿和赠言。“劳生”原指辛苦一生的人,这里当指和尚们。“回首”二字是写眼前景,实则是写送别者自己。“无心与物违”一方面写略禅者的高僧风范,另一方面也兼喻作者自己的心意。这里应该是指诗人自己对尘世仍有眷恋和向往之情。但联系整首诗来看,这种依依不舍之情正是诗人对佛门弟子的祝愿,希望他们能够把世间的繁华尘念置之脑后,早证菩提(觉悟)。这两句写得既深挚有力,又极富余韵。

总之,此诗平淡而深挚、古朴而超逸地表达了诗人对宗教的虔诚之心以及对尘世凡念的超越。这首诗可以说是对佛家哲理颇有深悟的名篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号