登录
[唐] 齐己
病根翻作忆山劳，一雨聊堪浣郁陶。
心白未能忘水月，眼青独得见秋毫。
蝉声晚簇枝枝急，云影晴分片片高。
还忆赤松兄弟否，别来应见鹤衣毛。
原诗作者是一个非常闲适的诗人，在这首诗中他表现出对自然与人的融合、精神上的愉悦、友情的深深向往和远离官场、身处江湖的淡泊心态。从齐己笔下“病根翻作忆山劳，一雨聊堪浣郁陶。”中可以读出诗人在病中竟然忘却了病痛，反而感到为没有到来的山行而烦恼。如此一来，他的病似乎就是与自然隔绝后的渴望了。病后看到一雨滂沱，便聊可洗去郁积的闷气，这就使他的病也好象在雨后清新宜人起来。这一句表达了他对自然的向往和热爱，给人一种生机盎然的感觉。
再读“心白未能忘水月，眼青独得见秋毫。”这句，我们可以感受到诗人内心深处澄明和纯净，他眼中的世界是那么的清澈透明，甚至连细微的秋毫也清晰可见。这是一种对生活和自然的深深热爱和敬畏，同时也透露出他豁达的胸怀和对世界无尽可能性的无限好奇。
齐己的诗在描写景物时色彩明丽、情景交融、清秀悠长、文采飞扬，每读一次都仿佛身临其境。特别是诗中的“心白”、“眼青”这样的形容词用得极妙，它赋予了事物和人更深刻的含义和鲜活的生命，令人眼前一亮，回味无穷。
最后，“还忆赤松兄弟否，别来应见鹤衣毛。”这句表达了诗人对友情的深深怀念，他回忆起曾经的兄弟般的友情，想象着他们别离后的生活。这不仅是对过去的怀念，也是对未来的向往和期待。
总的来说，这首诗表现了齐己淡泊名利、热爱自然、追求友情的心境，也展现了他的文采和才华。它不仅是一首优秀的山水诗，更是一首情感深沉、富含哲理的人性之歌。
在译为现代文后，“病根翻作忆山劳”变成了“病痛反而让我想念那高山流水”，体现出诗人即使身在病中，也仍然向往自然的豁达。“心白未能忘水月”变为“心中仍有那份对清澈湖水的眷恋”，仿佛能看见诗人眼中映出的明亮湖水。“眼青独得见秋毫”被译为“眼眸明亮更让我看到秋天的万物”，展现了诗人眼中的世界是那么的生动和鲜活。“还忆赤松兄弟否”变为“还记得那些与赤松兄弟共度的时光吗”，是对过去友情的深深怀念。“别来应见鹤衣毛”变为“分别后你应看到我穿着白鹤羽毛般的外衣”，是对未来生活的向往和期待。
这样的现代文译文，既保留了原诗的意境和情感，又将其现代意义体现出来，使得这首诗更具有现代感，也更易于现代人理解和欣赏。
微信扫一扫
齐己诗词推荐