登录
[唐] 齐己
白首萧条居汉浦，清吟编集号檀溪。
有人收拾应如玉，无主知音只似泥。
入理半同黄叶句，遣怀多拟碧云题。
犹能为我相思在，千里封来梦泽西。
谢元愿上人寄赠《檀溪集》
白首萧条居汉浦，清吟编集号檀溪。
有人收拾寄来时，玉一般珍重捧持。
诗情入理半黄叶，多载情怀多碧云。
千里迢迢梦泽西，相思梦醒封书回。
在我晚年时，我居住在汉浦水畔，清贫无依，偶然得到友人檀溪集。这一宝笈珍藏了我的青春清吟，成了我流年的痕迹。此集如今被人整理好了寄给我，犹如发现如玉般宝贵。这个无主知音的珍重赠予，倒使我觉得其有归属于我的痕迹了，恐怕唯一可以帮助解读这一诗歌遗迹的便是天籁知音吧！里面诗句部分平仄混押与寻常诗无异，那是它们成于无意之中，因此被我不得不戏称为“黄叶句”；另有许多绮丽的词句让人自觉仿效黄庭坚的修辞痕迹，“多拟碧云题”便是其中之一。无论如何，檀溪集还保存在我的身边，它总会唤醒我尘封的记忆，想起千里之外的故人。
下面是对这首诗的现代文译文：
在汉浦水畔度过了萧条的晚年生活，清吟编集也被称为檀溪集。有人收拾并寄给我时，应该像玉一样珍重它。虽然无主知音只相似泥土一样多，但能读懂它的人会感到珍重。其中的诗句如黄叶般自然入理，表达的情怀却像碧云般多变。它还能唤醒我尘封的记忆，让我想起千里之外的朋友。
微信扫一扫
齐己诗词推荐