登录
[唐] 齐己
青溪知不远，白首要难归。
空想烟云里，春风鸾鹤飞。
谁论传法偈，自补坐禅衣。
未谢侯门去，寻常即掩扉。
荆门秋日寄友人
唐 齐己
青溪知不远，白首要难归。 空想烟云里，春风鸾鹤飞。 笑言庐阜约，痛惜汉川稀。 未谢侯门去，寻常即掩扉。
此诗写寄友之怀，怀友而不得见，唯于空想中见之也。首联言归路之近，而首途之难；颔联写相思之苦，而想象其不即归来之由。“烟云”句言其远，“春风”句想象其乐。“谁论”二句言己之憾，而自谦未能归去也。此诗流露对友人的留恋之情，读来倍觉凄婉。
译文：
这条清澈的溪流就在眼前， 但是想再回去就难了。 只有空对云烟缭绕的溪流、高山之巅翘首盼望。 我想象在春风中鸾鹤展翅高飞的地方。 有谁还在谈论你讲经说法时传神的姿态， 我还暗自补充自己打坐时用的禅衣。 可是你不能如陶朱公谢去侯门之职，我极度的悲痛无以言表。 只能闭门掩窗，让满腹的离愁别绪倾泄而出。
注：陶朱公即范蠡，因助越灭吴后功成名就，退隐江湖，弃官从商，泛舟五湖之间。
微信扫一扫
齐己诗词推荐