登录

《新燕》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《新燕》原文

栖托近佳人,应怜巧语新。

风光华屋暖,弦管牡丹晨。

远采江泥腻,双飞麦雨匀。

差池自有便,敢触杏梁尘。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《新燕》是唐代诗人齐己的一首咏物诗,它以燕子为题材,描绘了燕子的栖息、姿态以及它们在春天中的活跃。诗人通过细腻的笔触,将燕子的美丽、灵动和与人的亲近展现得淋漓尽致。

首联“栖托近佳人,应怜巧语新”,诗人描绘了燕子选择靠近佳人的人家栖息,又因为新环境感到新奇,所以巧妙地细语呢喃。这一联既写出了燕子的生活习性,又赋予了燕子以人性,仿佛它们也有自己的喜怒哀乐。

颔联“风光华屋暖,弦管牡丹晨”,诗人进一步描绘了燕子生活的环境——华美的屋子在春风和煦光线的照耀下显得格外温暖,早晨,牡丹的花香与管弦乐声一起弥漫,这正是燕子翩翩起舞的最佳时刻。

颈联“远采江泥腻,双飞麦雨匀”,诗人想象燕子远飞江面,采集湿润的泥土,它们双双飞舞在春雨中,欢快地忙碌着。这两句将燕子的勤劳与快乐刻画得栩栩如生,让读者不禁对这些小精灵产生深深的敬意。

尾联“差池自有便,敢触杏梁尘”,燕子们的来去自由自在,不曾惊扰梁上的喜鹊。这两句表现了燕子的聪明与乖巧,同时也表现出诗人对燕子的喜爱之情。

现代文译文:

在新生的季节里,燕子们近好人而居,它们怜爱新环境,细语呢喃。在华美的屋子里,春风和煦,晨曦初照,燕子们伴随着管弦乐声翩翩起舞。它们远赴江面,采集湿润的泥土;在麦雨中,它们双双飞舞,快乐地忙碌着。它们的来去自由自在,不曾惊扰梁上的喜鹊。燕子的这些特点,让我们不禁对它们产生深深的敬意和喜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号