登录

《送幽禅师》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《送幽禅师》原文

霜繁野叶飞,长老卷行衣。

浮世不知处,白云相待归。

磬和天籁响,禅动岳神威。

莫便言长往,劳生待发机。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在寒霜密布的秋日,落叶纷飞,如同人生的浮华与纷扰,在岁月的流转中悄然消逝。而那位深藏于白云之下的长老,却在这萧瑟的季节里,从容地行走在人间。

诗人齐己以深沉的笔触,描绘出长老淡泊名利的姿态,同时也寄寓了对浮世纷扰的深深忧虑。在他的眼中,浮世如梦,短暂而虚无,而白云之下的世界,才是真正的归处。这种超越世俗的境界,引人深思,让人向往。

磬声与天籁之音和谐共鸣,仿佛是禅师的内心世界与大自然的交融。在禅师的身上,我们看到了对生命的敬畏与理解,对自然的谦卑与尊重。岳神为之动容,展现出禅师超凡的魅力。

诗人在此告诫我们,不要轻易言说长往,因为人生总有起起落落,我们需要保持内心的平静,等待时机,像禅师一样,以智慧和勇气面对生活的挑战。

现代文译文:

在霜寒的秋日,枯黄的叶子随风飘飞,长老你衣袂飘扬,行走在荒野中。在这喧嚣浮世中,你已看透一切,只等待那白云之下的归处。你磬声响起,与天籁之音共鸣,你的禅定如同山岳的神威,让人敬畏。

不要轻易言说长往,人生总有起起落落。我们需要保持内心的平静,等待时机,像你一样以智慧和勇气面对生活的挑战。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号