登录
[唐] 齐己
病起见秋月，正当三五时。
清光应鉴我，幽思更同谁。
惜坐身犹倦，牵吟气尚羸。
明年七十六，约此健相期。
在唐诗中，描写秋天、中秋、秋夜月色是不胜枚举，其中咏中秋月的诗词又是较普遍。这正是因为月亮对人有特殊的情感，于是常常有了种种情思便“转教秋月到，送与故人看”。齐己的这首《病起见秋月》便是这种传统主题。诗写得自然流畅，朴实无华，平淡中见真情。
诗的前两句“病起见秋月，正当三五时。”写诗人在病后初愈，见到新晴的秋月，正逢中秋夜三五之候。此情此景，有如故人远来，共叙离别后的情愫。“三五”，中秋之夜的月，用以表达作者病愈新霁赏月的佳节良辰。
“清光应鉴我，幽思更同谁。”这两句是写病起见月，自然想到月之圆缺与人之聚散相互比照，一种对月独思的寂寞情怀油然而生。“清光”指月光皎洁，“鉴我”即照我，为述说自己；“幽思”谓深藏心头的思绪；这两句意思是：秋夜的清光必定照着我病愈的脸庞吧！思绪万千的情形连同谁能与我一同分享？“更”字表明诗人的寂寞，无人能共同分担。
“惜坐身犹倦，牵吟气尚羸。”在病愈初起、倦坐无聊之际，坐倦了只能吟咏诗篇以自遣。尽管如此，仍感到力不从心。“羸”为瘦弱之意。这里诗人用“惜坐”、“牵吟”来表达自己在秋夜月色下的心态和病后初愈的行动，真实而生动。
最后两句“明年七十六，约此健相期”，诗人说自己明年就七十又六了，届时一定要健健康康地与你再次望月畅谈。相约望月，这一举动中正蕴含着未能今年此时便健健康康的无奈与失落。但也表达出诗人在明年的今天定要实现此愿的决心。诗句朴素真切，从中可看到诗人面对秋月病起无聊时的真实心态。
现代文译文如下：
病后初愈见到新晴的秋月，正值中秋夜三五之候。清光如水照我病愈的脸庞吧！思绪万千的情形连同谁能与我一同分享？病后倦怠地坐着，吟咏诗句，尽管如此仍感力不从心。明年就七十又六了，约你来此望月畅谈。
微信扫一扫
齐己诗词推荐