登录
[唐] 齐己
东越常悬思，山门在永嘉。
秋光浮楚水，帆影背长沙。
城黑天台雨，村明海峤霞。
时寻谢公迹，春草有瑶花。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
送林上人归永嘉旧居
唐 齐己
东越常悬思，山门在永嘉。 秋光浮楚水，帆影背长沙。 城黑天台雨，村明海峤霞。 时寻谢公迹，春草有瑶花。
山水诗作为描绘的载体，既能摄山水一瞬间之景，也可生出地理性的暗示和道德意味；今译此诗可译出诗意大半却并非易事，余光仍藏留在语言引发的体验及山川带给人的涵义，不知完全失去大半焉。还是如坡公所言“诗不能吟，得句便休，即无意义”吧。
首联“东越常悬思，山门在永嘉”，思乡之情常在胸中萦绕，但师门所在之地更让人魂牵梦萦。“悬思”用得新奇，将自己浓浓的思乡之情比作长挂在心头的石头。诗句起处使一波三折之势，时卷时舒。永嘉地处浙东南部，诗的首句也奠定了诗作的感情基调。“秋光浮楚水”次联描绘了南行舟船离开山门之前眼中的景色：秋光在楚水上浮动，船帆渐行渐远开始背离长沙（按字面理解为“帆影背长沙”，亦可理解为“船帆渐行渐远开始背离长沙”。）。“背长沙”三字为诗意一折，同时又使诗意一气贯通。
“城黑天台雨”上四句写的是别时景，“城黑天台雨”则是别时景的继续。天台山是传说中的仙境，云雾缭绕是它的一大特色，“村明海峤霞”写的是村舍在海际山巅处隐显之处骤雨初至前的景色。“村明”两字描绘得极妙：“明”是形容词，“村”是名词用作动词，意思是“村庄里亮堂堂地出现霞光”。写的是雨前景色，又和离别、南行等主题息息相关。
“时寻谢公迹”尾联回应了“东越常悬思”，表达了寻访谢公遗迹的愿望。“春草有瑶花”一句是想象归来的景象：春天来了，草是绿油油的，草间又开出了美丽的花朵。一个“瑶花”两字，给人以美好的遐想。
齐己早年出家为僧，后返乡投奔故交。朋友之子游楚重游故乡，故有感而作此诗赠行。“春草有瑶花”也有深深的寄托：一则寄托重逢的欢愉；二则寄托着随着草间瑶花的生长自己的游踪遍布江南的意思；同时瑶花的颜色由翠绿变为嫩黄、由茂密变稀疏恰似岁月无情一般又暗示了年华的流逝、而自然界的循环更替不正如人的生命一样生生不息么？以眼前之景收束诗句自然又翻出新意。因此结句一则给人以美好的享受；二则给人以美好的启迪。
这首诗前六句都是为最后两句铺垫，“时寻谢公迹”一句才见其真意。同时景色愈是美妙动人、天高地阔、云淡风轻、雨后的山水村庄愈是显得清新宜人，就越能引起寻访谢公遗迹的愿望。于是尾联水到渠成般地应运而生，读来不仅不见牵强生硬反而使人觉得语意昭然、语尽意显。现代文译文如下：
我常常想念东越大地（指故乡），师门也位于永嘉境内。那秋天的楚水上浮漾着灵动的光华，行舟在长沙之上渐行渐远。天台山上黑色的城在雨中更显神秘，海际山峦村庄在霞光中朦胧璀璨。寻访谢公遗迹是我时刻的愿望，回归故里后春天绿草间开着如玉般的鲜花。
微信扫一扫
齐己诗词推荐