登录

《寄怀江西徵岷二律师》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《寄怀江西徵岷二律师》原文

乱后江边寺,堪怀二律师。

几番新弟子,一样旧威仪。

院影连春竹,窗声接雨池。

共缘山水癖,久别共题诗。

现代文赏析、翻译

在战乱平定之后,我漫步在江边的寺庙之中,这里使我怀念二位遁世的律师。不知为何,弟子们更换了几番,但寺里的威仪却依然如旧。翠竹掩映着庙院的影子,春雨的滴答声在窗户上回荡。由于我和二位律师都酷爱山水,因此很长时间没有来共同题诗了。

首联直接点题,写诗人乱后寄居寺庙,触景生情,怀念友人之情。“堪怀”二字,直抒胸臆,奠定了全文的感情基调。诗人身处战乱之后,心中本已悲苦不堪,而寺庙中的景物又让诗人想起了两位遁世律师,心中更加悲苦。

颔联写景抒情,情景交融。“几番新弟子”与“一样旧威仪”形成鲜明对比。寺庙弟子更换了,但寺里的威仪却依然如旧。弟子们的改变,对诗人来说是“新”的,因此称为“几番新弟子”,但寺庙的威仪却是“旧”的,“旧”字勾画出寺庙威仪淡定自若的形象。正因为弟子们的改变,寺中景色也随着季节的变化而有所不同,所以称之为“新弟子”。但寺庙中的“院影春竹”、“窗声雨池”等景却依然如故。这些景致历代相传,犹如山水画卷,此情此景长久地萦绕在诗人的脑际。

颈联继续描写寺中景色,“院影连春竹”,“窗声接雨池”,既是一片清幽景色,又寄寓着诗人对往事的追忆。“连”、“接”二字下得贴切,描绘出竹影摇曳、雨声嘀嗒的景象。而此时的诗人却没有心境去真正欣赏这些景色,因为内心的忧伤使他无法去感受春意盎然和雨声带来的清凉之感。

尾联收束全篇,写诗人因酷爱山水,很久没有来共同题诗的心情。“共缘”,是“因为”的意思。“题诗”二字以情动人,道出了诗人对往昔生活的怀念。

全诗情感真挚,语言朴素自然,诗人以白描的手法将寺庙的景物与情感融为一体,勾勒出一幅生动的画面。同时,诗中也表达了对友人的思念之情,使全诗的主题得以升华。

在这个乱世之中,人们的生活变得异常艰难。然而,在这样的环境中,齐己却依然保持着对生活的热爱和对自然的欣赏。寺庙中的一草一木、一砖一瓦都让他感受到了生活的美好和自然的神奇。而这种感受也让他更加怀念那些曾经一起游历山水、共同题诗的朋友们。这首诗也表达了齐己对友情的珍视和追求,他希望能够与友人一起分享生活中的美好和感悟。这种真挚的情感和追求,让人感受到了人生的真谛和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号