登录

《赠刘五经》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《赠刘五经》原文

往年长白山,发愤忍饥寒。

扫叶雪霜湿,读书唇齿干。

群经通讲解,八十尚轻安。

今日江南寺,相逢话世难。

现代文赏析、翻译

唐代诗人齐己的《赠刘五经》是一首充满感慨和回忆的诗。诗中描述了诗人早年艰苦求学,扫叶读书的情景,以及如今在江南寺院重逢旧友时的感慨。齐己在此诗中描绘出了他在困苦中的勤奋自学和对自己经历的怀念。下面,我试图结合诗词中的含义和精神内核,根据作者的语境、字词的特征等来进行一次赏析:

背景交代与象征寓意 -----

在第一、二句“往年长白山,发愤忍饥寒。扫叶雪霜湿,读书唇齿干”,诗人的孤独学习之状展现在眼前。长白山是诗人早年读书的所在,这里象征着诗人的艰苦学习生活。“扫叶雪霜湿,读书唇齿干”是极富视觉冲击力的描绘,展示了诗人身处艰苦环境却依旧执着于读书的精神面貌。

读书体验与诗人形象的塑造

在第三、四句“群经通讲解,八十尚轻安”中,诗人对读书的体验得到了进一步的表达。他通晓群经,且对知识的渴望并未因年岁的增长而消退。八十尚轻安,表达了诗人对知识的敬畏和追求。这种精神在诗人身上得到了充分的体现。

今日江南寺,相逢话世难

最后两句“今日江南寺,相逢话世难”,是诗人的感叹和感慨,他在江南寺院与故友重逢,回顾往事,感怀人生艰难。这两句也是全诗的主旨,将个人的经历和世间的困苦联系在一起,表现出诗人的家国情怀。

全诗小结 ----

《赠刘五经》以自述的形式,表达了齐己早年苦学及坎坷人生的真实写照,通过诗句透露出齐己的坚韧和热爱生活的精神面貌。今日相逢江南寺院,昔日学友仍能在困难中相互扶持,这就是诗人齐己内心的呼声和坚韧的生活态度。

下面是这段文言文的现代文译文:

多年前在长白山,你忍受着饥寒,扫叶堆在雪霜中湿漉漉的,唇齿干燥地读着书。你通晓群经各卷的含义进行讲解分析,如今你已经八十岁却仍能轻松自如地在人世间安放自我。今天我们在江南寺庙中相逢,回想起那些岁月艰难的时刻,真是让人感慨万千啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号