登录

《乱后江西过孙鲂旧居因寄》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《乱后江西过孙鲂旧居因寄》原文

旧游重到倍悲凉,吟忆同人倚寺墙。

何处暮蝉喧逆旅,此中山鸟噪垂杨。

寰区有主权兵器,风月无人掌桂香。

欲寄此心空北望,塞鸿天末失归行。

现代文赏析、翻译

乱后江西过孙鲂旧居因寄

齐己

旧游重到倍悲凉,吟忆同人倚寺墙。

何处暮蝉喧逆旅,此中山鸟噪垂杨。

寰区有主权兵器,风月无人掌桂香。

欲寄此心空北望,塞鸿天末失归行。

诗是乱后途经江西孙鲂旧居时所作。孙鲂,唐末人,善诗,有《雪巢集》传世。此诗表达了作者对往日同游诸公的怀念,抒发了对世事无归的无限感慨。

首联直陈往事,表现出无比悲凉的感情。“旧游”是指与同游诸公有过的过去。作者昔日登临游赏孙鲂家附近的寺宇,往事重提,依恋悲情顿时涌现。“重到”二字还表明彼此来往不绝,以及昔游之乐。由于心境不同,旧地重游竟倍加凄凉。加上此次重游是在战乱之后,因而悲凉尤为浓烈。“倍”字下得极准确,极传神。作者重游寺宇中孙鲂旧居,自然不会忘记寺墙。而且这次是在感时花溅泪的时候,回忆当年与孙鲂及友人们曾有的情谊而深自愧憾(为什么我不是伍子胥之类的人物,他们有一个如野鸡那样报恩知已的朋友呢),怀思那高高兴兴一起凭眺的红墙;依依良辰美景转而不见了人事杳杳往日的交心。“共我一般华鬓无”。结想不啻把自我锥心泣血的血泪洒在墙上。这两句用实字却不多,却包含了很多的内容。“吟忆”是此次重游的感伤之源,“同人”是过去同游共赏的知已,“寺墙”是旧地重游之所见,“何处”是就所见暮蝉与山鸟发出的疑问。蝉在暮声中感到别是一番景象了无生气。此时杨柳之间仿佛是过去自己和孙鲂在游赏吟咏的声音(谁伴天边对夕霏)。其中惆怅不言而喻。它自然地逗出了末句“欲寄此心空北望”(你看到了我的心魂荡漾不定啊),“北望”是向着战乱之地所做的怅望,也是对孙鲂知音难觅的浩叹。

颔联“寰区有主权兵器,风月无人掌桂香。”从表面看似乎与旧游之乐及知音难觅无涉,实则有着千钧之力。诗人用“寰区”来指代人烟稀少的中山之地,暗指战乱频仍;用“兵器”来指金兵的刀枪剑戟之类杀人的凶器;“权兵器”意即掌权者视如儿戏的杀人工具。其中隐含着作者对侵略者肆意杀戮的痛恨和对朝政的愤懑。“风月无人掌桂香”,意谓风清月朗之时,山野之中没有人嗅着馥郁的桂花香而忘却世俗的烦扰。言下之意是说战乱把风月闲适的生活打破了,如今手中无权的人都挥金如土寻欢作乐,而朝政昏暗乃至寰区不安却是应有的报应啊。诗句意在斥责那执掌大权而戕害风月的侩子手,通过蕴蓄激愤的语言以表白了自己不堪浊世蹂躏以求友支持之意 。景由情生”,而这蕴含的情感内容确在迁想博物中起到了增强效果。通过对各种物象赋予社会内涵使其传达遥思的作用和感染人的力量达到了增强艺术感染力的效果 。

总之,此诗情感深沉而热烈,或低回掩抑或高亢入云。写景寄情,思理富赡;写情含蓄蕴藉;叙事层次井然;结构布局精于构思;是一篇别具一格的抒情佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号