登录

《寄当阳张明府》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《寄当阳张明府》原文

玉泉神运寺,寒磬彻琴堂。

有境灵如此,为官兴亦长。

吏愁清白甚,民乐赋输忘。

闻说巴山县,今来尚忆张。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

玉泉寺的神运庵,寒磬清脆彻满琴堂。有这么灵秀的境界当官兴致自然长。清正廉明的官吏令人愁绪尽消,百姓乐得纳税忘却归乡。听说巴山县也,张明府依然念念不忘旧时堂。

唐代诗人齐己《寄当阳张明府》这首诗通过对张明府工作环境的热情赞扬和张公清正廉明、爱民如子的品格的称赞,表现了诗人对张明府为官清廉、关心百姓的赞赏之情。

寒磬:清冷的磬声。琴堂:指寺庙中的斋堂。玉泉寺神运庵在当阳山脚下,以山水幽深、环境清静而著名。当时是僧人的讲经说法的地方,诗人将僧人诵经的斋堂借用“琴堂”二字,更增添了几分高雅之意。有境灵如此:有这么灵秀的境界当官兴致自然长。

“吏愁清白甚,民乐赋输忘。”两句是对张明府政绩的赞辞,意思是说把事情办得十分圆满,百姓安居乐业,就不愁公务繁忙,不怕吏员犯愁;而百姓安乐,乐得纳税忘却归乡,税款也就不用担心输纳不全了。“甚”、“忘”两个字力透纸背,把一个治绩显著的县丞形象刻画得维妙维肖。这两句显然受到杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中“朱门酒肉臭,路有冻死骨”那样深沉的感叹没有这样讲如果如实的说就会露痕迹就显得比较幼稚也比较肤浅了。

最后两句是作者对友人张明府的思念和赞美的深情表达。“巴山县”是张明府的官署所在地,诗人说“今来尚忆张”,说明他对友人的怀念之情至老不衰。齐己与张明府交谊深厚,他对友人的关心、赞扬之情是真挚的。这一点不仅仅通过这首诗得到表现,也反映在他的大量的写诗送别其他友人的作品中。这是通过此诗表达出的友谊常新常盛的特点和风气,理解此类深情要通过接受类似的证据等多方面的相关联系中分析所得才可以很好的展现此二友情以及这些美好的文字之情甚亦不过言实一些一特固然真挚且感人矣!

以上就是对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号