登录
[唐] 齐己
旧溪千万竿，风雨夜珊珊。
白首来江国，黄金买岁寒。
乍移伤粉节，终绕著朱栏。
会得承春力，新抽锦箨看。
移竹
唐 齐己
旧溪千万竿，竹影夜珊珊。
白首来江国，黄金买岁寒。
乍移伤粉节，终绕著朱栏。
会得承春力，新抽锦箨看。
这是一首描写诗人移栽竹子的诗。从诗中可以看出诗人对竹子的喜爱之情。
首联“旧溪千万竿，竹影夜珊珊。”写原先的溪水旁有很多的竹子，夜晚的竹影参差不齐的影子很是醒目，诗句简单但充分表现了竹子的特点和形态。“旧”交代移竹前的状况，暗蕴惜别之情，“千万竿”见出移竹之多且秀，表现旧居的风景很好。因为主人换了新环境而仍用故名称唤竹子，引起了对故人的怀念，别有一番情味。
颔联“白首来江国，黄金买岁寒。”写自己到了江州（今江西九江），人已老矣，但是喜爱竹子的性情依旧。“来江国”表达漂泊之感，“黄金”表现自己的节操，“买岁寒”表现了不畏严寒的高洁品格，有杜老“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”遗风。“岁寒”紧承“黄金”，赋予其更深的含义，黄金可买冬日的严寒，却不能填补心灵的寂寞和冷清。此处既表现出对竹子的深情，也流露了对旧居的留恋和难以解脱的孤寂感。
颈联“乍移伤粉节，终绕著朱栏。”写对移竹时伤害的竹子的粉节（即笋壳）的愧疚之情。“乍移”指初次移动竹子，自己未能阻止，致使它受到伤害。“粉节”指笋壳，化用“粉身碎骨全不怕，要留清白在人间”的诗句。“终绕著朱栏”表现对移来的竹子精心看护之情。
尾联“会得承春力，新抽锦箨看。”写护养竹子等待春天到来。“承春力”指春天的阳光雨露使竹子恢复了生机。“新抽锦箨看”既写出了春天竹笋成长的迅疾，又写出了诗人期待的心境。看那新发的笋子一幅欣欣向荣的景象。透露出诗人的满足和欣慰。由物及人，虚笔传神。可见作者深厚的艺术功底和独具匠心。
译文：原处有竹万竿掩映夕阳如画图美景绝妙，（因此）（我）长途跋涉为的只是看到这片景色（一是赞美当时已经喜爱的东主人所购得如此美景良辰，（二是）表达了我对这片美景的喜爱之情。）到了江州，（虽然）人已老矣，（但）我对你的深情厚意仍如往昔。（我）欣赏着你由伤疤带来的自然美。（我看护你一直至夏天来临，（你）（已生长茂盛而且吸引了更多的人注意到你），现在我看到你们新一代的更美了，满足了.这样看待世间万物的生长、发展是循环反复而有序的过程（如同春雨的力量由弱变强、渐渐向四处蔓延） ，同时也有对春天和新生事物的赞美、对新生命的期盼和希望。这样把物与事态、情与景、实与虚都巧妙地结合起来,构思精巧,含蓄蕴藉,富有诗情画意。这也反映了诗人对自然的热爱和朴素的审美观。
微信扫一扫
齐己诗词推荐