登录

《话道》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《话道》原文

大道多大笑,寂寥何以论。

霜枫翻落叶,水鸟啄闲门。

服药还伤性,求珠亦损魂。

无端凿混沌,一死不还源。

现代文赏析、翻译

原诗《话道》中的“大道多大笑,寂寥何以论。”描绘了大道的宽广和其带来的欢笑,而“寂寥何以论”则表达了大道的深邃和难以言说的特性。在齐己的诗中,大道被赋予了生命和情感,它欢笑,寂寥,难以被描述和理解。它并不是空洞的虚无,而是深深寓含了丰富深广的含义。

诗人在此的想象力生动有趣,“霜枫翻落叶,水鸟啄闲门。”这里的意象既有秋季霜枫变红的鲜明色彩,又有水鸟闲适自在的在门上啄食的形象。无论是秋日的枫叶变红还是闲适的水鸟啄食,都给人一种宁静、闲适的感觉,与前文的“大道”形成对比。

“服药还伤性,求珠亦损魂。”这两句诗是对前两句的深入解读,表达了大道的不可求和不可得的观念。服药求药反而会伤害本性,求珠找宝反而会耗费魂魄。表达了一种因贪图物欲反而损伤自身的心态。

最后的“无端凿混沌,一死不还源。”进一步揭示了大道的不可探寻性。“混沌”用来形象描述未知的领域,“凿”暗示探索的过程,“一死不还源”暗示一探究竟后只会招致一死的后果,不可能有还源的可能。这与老子《道德经》中所表达的无为而治的思想有些类似。即事物发展的自然性应该得到尊重,不要过分干预。

此诗采用直抒胸臆的表达方式,深入阐述了大道这一宏大的主题,诗人在创作时想象的生动鲜活的形象也为诗歌增色不少。现代文的译文中,力求保持原诗的意境和哲理,同时又尽可能地让现代读者能够理解。

总的来说,《话道》这首诗展示了齐己深厚的诗歌造诣和对大道的深刻理解。他以生动的语言、鲜明的意象和深入的哲理,为我们描绘出大道的宽广、深邃和不可探寻性。同时,他也借此诗表达了对生命、物欲和探索的深刻思考,引导我们反思生活的意义和自然的法则。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号