登录

《寄东林言之禅子》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《寄东林言之禅子》原文

闻思相送后,幽院闭苔钱。

使我吟还废,闻君病未痊。

听秋唯困坐,怕客但佯眠。

可惜东窗月,无寥过一年。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一首现代文赏析,希望您能满意:

从怀念久别未见的友人说起,打开心灵的话题。“使我吟罢回生,可惜时光不断”, 这第一韵二句表面看似颓丧的情调中暗蕴含露出坚逸顿挫的风致,主观地把失望情绪层迭状出了其境界是多么大虚无与主观幻想显得唐突而悲怆。

“闻君病未痊”紧接上二句,把诗情推向深一步。“未痊”二字,把诗人悬想中朋友病体,与自己吟诗枯坐的情景联系起来,病友的病体不愈,也使得诗人吟咏废驰。这看似颓丧的情调中却流露出真正的友情。诗在结韵中点出“月”字,由此而生出下文一年一度相逢事,就这又体现出了本诗不作泛泛之咏,而是选取对作者最具有情感冲击力的两个场景——久别怀念与疾病、咏月伤别,使内容充实而深挚。

“听秋”一韵中“听秋”二字,在伤离情怀中自有一番凄清意味。“困坐”、“佯眠”一虚一实,一活泼一呆板,似矛盾而却恰相反,从侧面烘托出两人同在病中的苦况。而“怕客”一句则把诗人愁闷太甚、强作宽解的情态活画了出来。

最后一句中,“无寥”,是更空虚的意思,“过一年”则感叹时光难熬之意。全诗在无奈中又有一线希望,使得诗歌的基调并未沉入深渊。而这“月”字也恰是联系全诗情思的线索,诗一开始就提出“相送后”,它当然是关系送行的人;“听秋”、“怕客”,秋夜的月还伴随着孤独凄凉的思绪;“可惜”一句,正说明留恋和叹惋;“一年”方逢,那月正代表着诗人感叹韶光易逝之情;等等。以上从客观景象映衬、诗人直抒胸臆方面着笔赋予思亲的主题崭新而深的韵致。诗人驾凌感性生活的高度于变幻不居中求得开阖跌宕和完形的总体和谐。“皆前人所未写”,所强调的是它在表现伤别悲情时所具有的独特艺术魅力。

齐己这首诗在艺术上的成功表明:抒情诗写离情别绪、伤春思春诸题,并不只能限于表现送别时的情景和感受,而应把笔触深入到人物内心世界中去直接揭示情感冲突和感情波澜;抒情主人公在直接展示主观情思时,应善于寻找最佳结合点,使物我交融,从景物的映衬和感情的直抒中开拓深远的意境。这样处理抒情方式的好处在于既可使诗内容充实丰富,又可增强抒情性,并使诗歌具有独特的艺术魅力。这首诗在抒情艺术方面所达到的高度,正可借鉴这一点。

齐己这首诗所寄寓的深挚情意和所创造的优美意境都足以使人反复吟味、陶醉。因此可以说这首诗所寄寓的情意之深挚与所创造的意境之优美是这首诗最大的艺术特点。由于诗所表现的伤离感旧之情本属人生常有之事,而月夜坐吟这一特殊环境则为其增加了许多无法言说的韵致。“虽吾佛所明有彼真如来”,全作离魂仿佛菩萨梦中拯救他人之意化身忽驾琉璃飞舸驶临真际流至病人面前来了般亦有几分吻合与相符——除了仅有别的诸多可以涵摄人生的更为虚渺的理由之外(超乎生命之外的真如),都非舍却人间相有由处加以繁复阐发的原意可比(为了回答在心心路上和于知于命知根见底的诗缘)然而这些都绝不是从侧面可以说明其蕴含无穷的理由;即使是那样勉勉强强为它安排的一个可以类比的参照系也仍是从属于本诗所表现的人间性而绝非与本意有丝毫相悖之处——如此看来也就可以说佛理本与世情不相违也。因此,若能将本诗之寄寓之情及所创造的意境涵泳透彻当是悟入此中真意的一条蹊径自开辟之道至于艺术的圆满为正道的近乎辉煌地巅峰成就之类仅能为本人欣羡者罢了;岂如借鉴本人和后人以其超群至伦之处沾上几分愉悦少许于君子坦途之类的生存原则须用心设谋选择有效处极其理智地处事然后抱着无所谓无可疑的态度于安然处之方可矣!

此诗主旨是写对友人的怀念之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号