登录
[唐] 齐己
远迹都如雁，南行又北回。
老僧犹记得，往岁已曾来。
话遍名山境，烧残黑栎灰。
无因伴师往，归思在天台。
原诗中提到：“老僧犹记得，往岁已曾来。”让我感受到岁月沧桑，一年一度的话语犹在耳畔，但又是不一样的心境。人生就如同是老僧讲述的名山风物，沧桑变换，轮回无休。我想这就是这首诗想要传达的意思，不是古人与今人的隔阂，而是千百年后的心声相互照应。
诗人再次经过蒋山，与诸长老夜话，心中感慨万千。他感叹自己像是一只远行的孤雁，南行又北回，不知归处。这种漂泊无依的感觉，在诗人的笔下被描绘得淋漓尽致。
“无因伴师往，归思在天台。”这两句诗表达了诗人深深的归思之情。他的归思，不仅仅是对于故乡的思念，更是对于自己内心的探索和回归的渴望。对于天台山的向往，体现了诗人对清净和平生活的向往。这种向往并不是盲目的，而是源自内心深处的呼唤。
综合来看，《再经蒋山与诸长老夜话》这首诗通过对山川风物的描绘，以及对于归思的抒发，展现了诗人内心的复杂情感和对生活的深刻思考。在现代文翻译中，我会尽可能地保留原诗的情感和意境，同时将它们转化成现代白话文，以便读者更好地理解和感受诗人的心境。
夜色中的蒋山，再次迎来了一位老朋友。曾经的足迹如同大雁南飞，转了一圈又回到北方。那些熟悉的风景和故事，在老僧口中一一讲来，黑栎木的灰烬也在热情的话语中慢慢燃尽。然而，这次夜话后，诗人却无法与诸长老同行，心中的归思之情更是无法抑制，他渴望着能够追随大师的足迹，回到天台山的怀抱中。
诗人对于蒋山的情感并非一时的冲动，而是经过岁月沉淀后的深情厚意。他对于清净和平生活的向往，对于内心探索和回归的渴望，都在这首诗中得到了体现。而这种情感并非空穴来风，而是源自诗人对于生活的深刻思考和感悟。
在现代文译文中，我会尽可能地保持原诗的情感和意境，同时将它们转化成现代白话文，以便读者更好地理解和感受诗人的心境。同时，我也会尝试加入一些现代元素，让译文更加贴近现代读者的阅读习惯。这样的译文不仅能够传达原诗的情感和意境，也能够让读者更加深入地理解和感受诗人的内心世界。
微信扫一扫
齐己诗词推荐