登录

《寓言》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《寓言》原文

造化安能保,山川凿欲翻。

精华销地底,珠玉聚侯门。

始作骄奢本,终为祸乱根。

亡家与亡国,云此更何言。

现代文赏析、翻译

在世间大戏之中,又有谁可以例外?往往被某种独特的机缘触动,便可醉卧此情此景之中。游山玩水的人永远都在触景生情中生发出千万思绪。对此感悟最多,甚至感悟透辟的就是以写作生活感悟为主题的文人。这首诗就给我们呈现了一个这样的文人齐己。

齐己在游历中,看到了大自然的造化,他看到山川的壮丽,看到大自然的鬼斧神工,他看到的是一种雄壮的美,一种震撼的美。然而,他看到的不仅仅是这些,他更看到的是一种被破坏的美。他看到的是建造在水底的辉煌就这样在巨大的撞击之下破灭;他看到的是储藏于山脉深处璀璨珍珠,就是因为游人你索取而无知的剖寻。造就自然的基础减弱了,山川的灵气也渐渐消散;珍珠美玉的宝物也因为人们的无知而聚集在富贵人家的门庭。

于是,齐己开始思考,开始反思。他开始思考人类与自然的关系,开始思考人类对自然的影响。他开始思考人类对自然的不敬畏所带来的后果,是那样的可怕而又难以挽回。他用他独有的诗人气质表达了他对人类的批判和对自然的敬畏之情。他的诗句像剑一样直指人类的劣根性:“始作骄奢本,终为祸乱根。”就是这最初的轻狂和放纵就是人类悲剧的开始,是导致混乱和灾难的根本原因。这就是他的警世之语,这就是他对人类的警告。

最后两句“亡家与亡国,云此更何言。”更是让人震撼。齐己在反思人类对自然的破坏时,他想到的不仅仅是个人和家庭的悲剧,他想到的是整个国家的悲剧。他想到的是如果人类再这样下去,那么亡家、亡国将不再是传说,而是现实。这是何等的忧国忧民之志,这是何等的壮怀激烈之态。但是这样又有几人能够真正做到?他也正是通过这样富有强烈使命感的诗行,让人不得不反省自我。这首《寓言》就是一个充满灵性与感悟的作品。它的确展示了唐代文人对自我世界认识的独特性与全面性,体现他们对社会进步及环境恶化的一种高度关注。

这就是现代文译文:

在大自然的造化面前,人类如何自处?我们不断的开发利用山川资源,甚至妄图改变其原本的面貌。但是这样的行为无异于自掘坟墓,源源不断的财富最终只会在富贵人家的门庭聚集。我们的骄奢之源由此而生,祸乱之根也由此而种。最后的结果就是家国皆亡,如此下去又有什么可以说的呢?

齐己通过这首诗向我们传达了一个信息:我们应当敬畏自然,应当合理开发利用自然资源而不是破坏它。只有这样我们才能保护好我们的家园,才能避免家国皆亡的悲剧发生。这首诗既展示了诗人卓越的文学才华和非凡的诗歌创造力,又展现了诗人强烈的社会责任感和使命感。这首诗确实是一首寓言般的佳作,值得我们去欣赏、去品味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号