登录

《城中晚夏思山》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《城中晚夏思山》原文

葛衣沾汗功虽健,纸扇摇风力甚卑。

苦热恨无行脚处,微凉喜到立秋时。

竹轩静看蜘蛛挂,莎径闲听蟋蟀移。

天外有山归即是,岂同游子暮何之。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

齐己的这首诗,表达了他对山林生活的向往,对城市生活的厌倦。在炎热的夏天,他渴望摆脱城市的热气,到山林中去。他通过描述自己的生活习惯和心理感受,传达出他的情感。

首联“葛衣沾汗功虽健,纸扇摇风力甚卑。”葛衣是指古代一种粗糙的布料,穿着它汗流浃背,表现出夏日酷热难当。而纸扇在夏日的作用是摇风纳凉,但它毕竟能力有限,无法驱散酷暑。这两句表达了夏日酷热难当,但却无处可去的无奈。

颔联“苦热恨无行脚处,微凉喜到立秋时。”夏日炎炎,酷热难当,诗人渴望逃离城市,去山林中寻找清凉。然而立秋的到来却带来了微凉的气候,让他感到欣喜。这里诗人表达了对立秋的期待和喜悦。

颈联“竹轩静看蜘蛛挂,莎径闲听蟋蟀移。”诗人坐在竹轩上,静静地观察蜘蛛的活动,走在莎草之上,悠闲地聆听蟋蟀的鸣叫。这些细节描绘了夏日午后闲适的生活状态,也暗示了他对山林生活的向往。

尾联“天外有山归即是,岂同游子暮何之。”最后两句点明诗人心中的想法,他对山林生活的向往是真实存在的,如果真的有离城出野的地方,他会毫不犹豫地去追寻。这与他的“游子暮何之”相比更为洒脱,更加真实地反映了诗人对生活的向往。

现代文译文为:烈日炎炎汗流浃,虽有摇风扇力薄弱无力消暑。恨无清凉地,心怀烦躁苦;夏末微凉至,心中喜悦溢。竹轩静观蜘蛛挂网舞,莎径闲听蟋蟀鸣不停。盼有归隐处远离尘嚣,岂能如游子般迷茫徘徊?这体现了诗人对宁静、清凉的生活环境的向往。他在诗中用简单而富有诗意的语言表达了自己的情感,使读者能够感受到他对生活的渴望和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号