登录

《秋夕寄诸侄》唐齐己原文赏析、现代文翻译

[唐] 齐己

《秋夕寄诸侄》原文

每到秋残夜,灯前忆故乡。

园林红橘柚,窗户碧潇湘。

离别身垂老,艰难路去长。

弟兄应健在,兵火里耕桑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《秋夕寄诸侄》是唐代诗人齐己的一首诗。诗中描绘了诗人独自在秋夜灯前回忆故乡的情景,表达了对兄弟亲人的思念之情。

首先,诗人通过“每到秋残夜,灯前忆故乡”的描绘,表达了他对故乡的深深思念。在秋天的夜晚,每当夜深人静,灯火阑珊时,他都会想起故乡的种种。这里的“秋残”和“夜”都为思念之情增添了几分凄凉和深沉。

然后,“园林红橘柚,窗户碧潇湘”是对故乡的风景描绘,象征着诗人对故乡的深深怀念和无尽向往。这里的“红橘柚”和“碧潇湘”既具有地域特色,又具有诗意的美感。

“离别身垂老,艰难路去长”这两句诗表达了诗人对离别的无奈和对未来的担忧。诗人的身体日渐衰弱,离别故乡的时间越来越长,前路艰难,充满未知。

最后,“弟兄应健在,兵火里耕桑”是对兄弟的期盼和祝愿。希望兄弟们在战乱中能够平安健康,在故乡的田野里耕作生活。

总的来说,这首诗通过描绘秋夜灯前对故乡的思念,表达了诗人对兄弟亲人的深深思念之情,以及对故乡和未来的向往和期盼。

译文:每当秋夜渐深,我独坐灯前,怀念遥远的故乡。院子里红彤彤的橘子柚子,窗户上碧蓝如潇湘水的景象,让我更深刻地感受到思乡之情。如今我已是行将老矣,前路艰辛漫长。我多么希望远在兵火中的兄弟们能健康平安,能在故乡的田野中耕种劳作,过着安稳的生活。每每回忆起故乡的一切,都会更加珍惜当下的生活,对未来充满希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号