登录
[唐] 阎朝隐
岭南流水岭南流，岭北游人望岭头。
感念乡园不可□，肝肠一断一回愁。
以下是按照要求写的赏析，希望您能喜欢：
度岭 其一
岭南流水岭南流，岭北游人望岭头。 感念乡园不可□，肝肠一断一回愁。
这首诗的主题是“度岭”，它以生动的笔触，描绘了诗人阎朝隐在翻越岭山时的思乡之情。岭南的流水永不停歇地流淌着，而诗人却只能在岭北眺望家乡的岭头。这里的“岭南”和“岭北”不仅指地理上的山岭，也象征着诗人身处异乡与家乡之间的矛盾。诗中的“游人”指的就是诗人自己，“肝肠一断一回愁”的感受正是诗人当时内心情感的体现。
从整首诗的格调来看，它透露出一种深沉而又真挚的情感。阎朝隐在此诗中表现出来的乡愁，使这首诗成为唐代山水诗中的独特篇章。通过这个故事，我们不仅可以更深入地理解阎朝隐的艺术风格，也能够对他的内心世界产生更深的理解。
而现当代文的翻译版本是：
山间小溪缓缓流，远望山那边是故乡流不尽的是思乡愁。此处久居不回首，悠悠往事缭心头。
这首译诗较为准确传达了原诗的意蕴，将诗人思念家乡的愁绪表达得淋漓尽致。同时，译诗的语言更为现代，更符合现代人的阅读习惯，使得这首诗更容易在现代读者中产生共鸣。总的来说，这首译诗较好地实现了原诗的意境与语言的转换，是现代诗歌翻译中的一篇优秀之作。
微信扫一扫
阎朝隐诗词推荐