登录
[清] 厉鹗
三月风颠吹断柳。
何况蔷薇，落处依苔厚。
折得一枝花在手，戴花人尚平安否。
行遍回塘销永昼。
水影蘋香，只是侵襟袖。
杜宇数声春欲瘦，斜阳艳艳醺如酒。
清·厉鹗《蝶恋花·戊申春暮城东周氏小园池上作》现代文译文及赏析
在初春时节的大风里，弱柳承受着严峻的考验。更别提盛放的蔷薇被摧落的地方，积聚着一层厚厚的青苔。将一枝带着春意的蔷薇花小心地握在手中，我担心花枝是否平安，更担心花枝上的我能否平安。
走过池塘，走过风和日丽的午后，水面的倒影，散发着清香，浸入我的衣袖。几声杜鹃的啼叫，似乎在提醒我春天已经快要过去了。夕阳斜照，暖暖的就像喝过的酒。
翻译：三月的大风席卷而来，柳枝被刮断了，这还不够，连盛放的蔷薇也被吹落，落在了长满青苔的潮湿之地。虽然手中握着一枝花，却仍担心自身是否平安无事。走过池塘，日光温暖而宁静，水面的倒影和岸边的花草，似乎在向我传递着春天的气息。杜鹃的几声啼叫，提醒我春天快要结束了，而夕阳的余晖，仿佛就像刚刚喝过的酒一样温暖。
赏析：此词描绘了暮春时节的景象，表达了词人对春天的留恋和对生命的热爱。词人通过描绘风、柳、蔷薇、花枝、池塘、倒影等元素，将春天的气息和生命的活力展现得淋漓尽致。同时，词人也通过描绘夕阳、酒等元素，表达了自己对生命的感悟和对生活的热爱。整首词语言优美、意境深远，是一首优秀的词作。
其中“戴花人尚平安否”一句中，“平安否”三字饱含问候与关心，传达出作者对于时局的担忧和对友人的牵挂，“平安否”之后加上“问花枝”，又添出一点词味。这句巧妙地表达了词人的复杂情感。“杜宇数声春欲瘦”一句也十分耐人寻味，杜宇即杜鹃鸟，通红的啼声与嫣红的春花相映成趣，常用来象征春光的流逝。这里数声杜宇，既指眼前之景，又暗指朝廷之春正在悄然逝去。
微信扫一扫
厉鹗诗词推荐