登录

《归舟江行望燕子矶作》清厉鹗原文赏析、现代文翻译

[清] 厉鹗

《归舟江行望燕子矶作》原文

石势浑如掠水飞,渔罾绝壁挂清晖。

俯江亭上何人坐?看我扁舟望翠微。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

江边,一叶扁舟在诗人眼前飞掠而过,引得诗人的目光随着它一起,向那远方的翠微山影投去。诗人站在船头,视线自然而然地顺着壁立的江岸,越过了滔滔的大江水,延伸到远方,望去那一带青翠的山影,像疾飞的燕子将要投江殉泉似的。登高而望远,感受非凡。在这江中遥望燕子矶,则又是一番景色:兀立在奔流的江水之中,燕子矶威武雄壮,势如飞鸟惊滩,气概非凡;它的身影倒映在江水中,更显得峻峭峥嵘。燕子矶上那悬垂的渔网在阳光下闪着银辉,恰如一幅精美的山水画。望着江中的倒影,诗人忽然想起了曾在江边垂钓的汉代钓翁——严陵钓台上的隐士。这时此刻,他的心情已不是羡慕当年垂钓严陵的富春江畔的严光,而是借古人的幽雅清旷的心境来对照自己眼前的生活。这就是他站在山上望着山下滚滚奔腾的大江时所产生的感情的升华。于是,就引出了他下面的遐想:俯瞰江面的是些什么人呢?原来也和我一样,正在山色江光中把胸襟清旷寄托于水天空阔、白云悠悠之间呢!

诗人用“浑如”来形容燕子矶的雄姿,就比用“屹立”、“壁立”等字眼更生动传神。它不仅形象地描绘出燕子矶势如飞掠江空的形象,而且把燕子矶人格化了。

细细品评诗意,诗人面对燕子矶的主客观感受是复杂多变的。当他把目光投向燕子矶时,一开始就为它的峻峭雄姿所吸引而产生一种崇敬、惊异之感;接着,又从矶上人们垂钓、捕捞的丰收景象联想到了自己的扁舟与翠微山色互相映衬的美妙景致;最后又把目光从自己转向了俯瞰江面的人们。随着视线的推移,感情线索犹如涟漪泛起层层波澜。但是这一切感受都集中地体现在对燕子矶的赞叹上。诗人在表现这些感受时又无不渗透着诗人宦海浮沉的苦闷心情。正因为他为官不顺而致迁徙出京的背境,所以眼前景物无不入咏。借他人之酒杯,浇胸中块垒之际,诗人情感丰富而微带感伤色彩的内心体验才具有了真正的艺术生命力。

这段遐想虽然为诗人的感情深化提供了一个广阔的天地,但要使遐想与眼前的实景构成一幅完整的画面,还必须借助具体而生动的语言加以渲染。诗人运用他那精确而富于表现力的笔端,为我们描绘出了一幅极富感染力的“江行望燕子矶图”。而这首小诗也就在“情因景而发”、“情景交融”的艺术境界中,表现出了一种特有的现代韵味(翦市格)。

对于古人的许多清新洒脱之辞难免有所拘捡和受现今日子的评价准则来审视一番的想法会诱发对其评点的迫切感和寻求合心适味的简洁式;如何在自己满足之余又能得到读者的认可或赞许也是我们所关心的;最后,就是怎样通过自己富有激情的文字去激发读者的联想和共鸣的问题了。我想通过以上三个方面的阐述来谈谈对这首诗的赏析和感受。

译文:

燕子矶的石头陡峭险峻好似掠水飞鸟一般; 悬崖上挂着渔网在阳光下闪闪发光。 俯瞰长江的人们啊谁在亭子里坐着? 看见我在江面上驾着小舟望着翠微山影独自逍遥。

希望我的点评和文字能够对您有所启发和帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号