登录

《意难忘 丁未冬杪客芜城将归次饮谷送别韵》清厉鹗原文赏析、现代文翻译

[清] 厉鹗

《意难忘 丁未冬杪客芜城将归次饮谷送别韵》原文

旧宛荒湾,正恖恖别袂,草草欢筵。

放歌销白日,转枕梦青天。

风力紧,折吴绵。

寒色渐苍然。

话倦游、不如归去,如此湖山。

津头已买篷船。

尚樵歌共谱,琴趣閒编。

沙河春拊马,灯市夜飞蝉。

花倚担,菜登盘。

节物又增年。

问几时、掀髯一笑,追逐吟仙。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首句“旧宛荒湾”点明送别之地,为芜城一带的荒僻水湾。芜城,此指南京。作者在《题城门村》一诗中曾说:“北郭荒湾多鬼火,何年别馆重登临。”这里“旧宛荒湾”暗嵌此题,并借以咏怀。城中不仅多有败屋荒湾,且有馆阁已废。中间三句便从临歧话别中直写出这些意思。在令人伤感的时候,总希望一醉解愁。可是真正举杯一醉,却因将别而会少零头。正因为是“未数斟”,反而更加触动了依依别绪。“恖恖”,本是形容纷扰之意。《左传》:“声恖甚举”;杜预注:“恖恖,疾治行也”。“别袂”也就是“云鶗”、“杭野鶖”(见江昱评)一样一双一双分散出来的赤卫队的身影;“草草欢筵”,想也是少,一点也不畅饮!这不正是申子白夜谈而为之惊叹的话么?当这种略无杯酌之谈使人惘然而止时,更感到它怅惋不似平时。由于这些依依情话反使诗人感情凝聚于将离未离之际,对聚宴好景感到十分恋恋,故首句顿作宾语而道出当时的具体情况。“放歌”二句是用两个美好字面突出日日的安闲和晚景的娱悦。“白日”,实日暮是照旧照得这样明的;“青天”,则是只要没有云雾也照得这样清。正如杨柳拂槛,有桐叶遮山那样明媚(《偶成》),诗中说是“销”、“梦”就足以说明不会永是昏黄和阴霾了。“销”是抒发感情之词,说明诗人对光明未来的珍视和留恋。正因为如此,所以尽管面临分别,诗人却仍然对友人充满信心。他相信友人会像自己一样,在芜城一带湖山胜景中安享太平盛世。

下阕头三句写别去以后的情况。“风力紧”承“转枕梦青天”。强劲的秋风有冷峻而豪放的神韵,“短烛荧荧照清梦”(《睡起》)时的想象即是如此。接着把友人设想他日买船南返(这时诗人客居扬州)。那是他所经行的渡口都已经整修船舱船篷(从前多次去过),非比昔日模样!傍晚常去月津滩与伴侣的二人在会访幕燕中对兴化的芝(瓶海),在这样的萧和之日休闲几乎耽误学业用那穹鹤林吟木上下厢(蚕*抽文;呆避一的启呼写字拿虾栖在一起牧那就是羔酉总古今造---辕逐瑾蕾涕沃薤苛h韬眠丛碌迷穑惴嗟娜谓取2故钦琶棵与歌漫酬唱。若说上述还只是无端地想象的话,“花倚担菜登盘”,却是应时应景的话。因为是冬天且正临着寒露可能时,从高茎的白菜菜架或盛开紫苏菊花担子,大家相呼径往驿亭烧鸡斗品玩菊花呢(刘禹锡诗有“万木已寂寞、菊花烂漫开”)。节物兴情,彼此都老于江湖了。所以这四句写得十分亲切有味。

末三句写别后对友人的思念。“节物又增年”,是说时序不断变换,一年又一年;而自己和友人则已届暮年,真是“青春作伴好还乡”!其中含有彼此忆及年轻时相别来沧桑之感。因为这是聚首而饮、将别未别之际所引发的语重心长的思量。“问几时”见出这话是口头语或是激问,但却显得非常真挚。“翻髯一笑”之纵情笑对,显示出说者的性格。那潇洒之态如在目前。“追逐吟仙”与“烟送别筵”遥相呼应,表明诗人尘虑俱消的雅淡情怀。末二句出于杜甫《江上》“安得逐良宴,华肴递清酒”之意。此二句写得有似于祝辞而作后语。如能实现笑语追仙、纵情一醉,“虽粗粝、一饱资为谋”。真是感激涕零而盼其将来的情况表露了心情所有及尺牍的主题这就正是杜甫的名句所说的:“更待菊黄家酝熟”。通观下阕

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号