登录

《桃源忆故人 萤》清厉鹗原文赏析、现代文翻译

[清] 厉鹗

《桃源忆故人 萤》原文

夜凉那更秋情独,冷燄雨馀轻扑。

坠处湿粘帘竹,瞥见因风逐。

穿烟照水犹难足,小簟窥人新浴。

残月刚移桐屋,一个墙阴绿。

现代文赏析、翻译

在现代文的重新阐释中,“夜凉秋情”诗中的一个十分直观的情绪视角和理念引发思考。“秋情”,独特的自然魅力和画面立即以其最为撩人心绪的自然基底镌入历史视觉的长卷。“冷燄”(即在灰暗天气的群群青蝇。中国的字风行为的时间特征很鲜明,此处之“冷”显然是在秋天凉意侵人的氛围中)雨余轻扑,“雨馀”这个意象也是相当醒目,它带有几分诗意地把握时间、描绘时间的特点,同时,也传达出秋雨后的清凉与清新。它给人一种特别鲜明的“清秋”之感。“冷燄雨馀轻扑”也构成了一个非常独特的视觉画面,让人想起“萤火虫在雨后轻盈地飞舞”。

“坠处湿粘帘竹,瞥见因风逐。”这两句诗,是对萤火虫的动态描绘。它传达出一种动态的、活跃的、富有生命力的画面。“坠处”,描绘了萤火虫的降落之处;“湿粘”,具有鲜活生命力特有的活脱活现的表达意味。整个字面体现出从绿色勃发生命延伸出来的真切描述性概念,引人想往,“看一个沾了秋天的绿一点点‘飘到’人身跟前来。”因而这样的情景诗意引人解读的方式会使人与清溪汇到一片悠思妙构里面。“因风逐”也不难理解,是描述萤火虫在风中飞舞,这是萤火虫最富有生机的场景。

“穿烟照水犹难足,小簟窥人新浴。”这两句诗中,“烟”和“水”都与“夜凉”的氛围相契合。“穿烟”和“照水”的描绘使整个画面呈现出宁静而幽远的景象。“照人新浴”,这就有点点的生动描绘。“新浴”意象首先使自然美境充满人化的情感气息。自然赋予的形态跃动进个人情愫里使艺术形象的姿态生灵活泼生动鲜活而弥漫出生动的气韵。“小簟窥人新浴”,这一个少女因沾凉的新浴引起某家的注意,于是,一幅幅充满生活气息的画面在眼前展开。

“残月刚移桐屋,一个墙阴绿。”这是对萤火虫活动的最后描绘。“残月刚移”,是时间的推移,也是夜的深入。“刚移”两字也带有一种时间的鲜活感,它似乎在告诉我们时间在不知不觉中流逝。而“一个墙阴绿”,这是对萤火虫生活过的地方描绘。“绿”和“阴”令人联想到清幽冷凉的场景。“刚移”“绿了”,最后的动态尾声仍然无法抵挡生命的停顿和自然消亡的自然过程,但却充分表现出了诗意审美的浪漫空间。“诗是一个半完整的世界。”我倒认为其艺术是人文环境性的载体——因为它除了美学美学世界的美以外,人文性的世界才是它的主旨所在。所以,最后的“一个墙阴绿”虽然是一种遗憾,但遗憾中又充满了丰富的联想空间。

总之,这首诗是作者在自然与人文的交融中捕捉到的萤火虫的生动画卷。它用生动的文字、生动的意象、生动的画面表达了作者对生命的热爱和对自然的敬畏之情。同时,它也表达了诗人对人生短暂的感悟和对生活的赞美。在这个美丽的画幅中,读者不仅可以感受到自然的美妙,还可以感受到诗人的人文情感和人性的关怀。这样的诗歌不仅具有艺术美学的价值,也具有深刻的人生哲理和人文精神的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号