登录
[清] 厉鹗
疏林宿鸟。
柴门里、凝尘半榻谁扫。
倦程繫马，风刀裂酒，雪花欺帽。
何时古道。
看长倚、敖山翠小。
又灯昏、寒星照户，不使客愁少。
攲枕寻思处，画句炉閒，印梅窗杳。
岁残气味，叹诗人、在家贫好。
底事飘蓬，竟输与、蛾儿夜闹。
恐明朝、渐看鬓影似暗老。
凄凉犯·庚子十二月二十四日，宿济南敖阳店，寒甚，有怀故园节物，凄然作此解
疏林里的鸟儿已入梦，柴门边，尘土满榻，有谁曾打扫？长途系马倦游，风吹酒醒，雪花欺帽。 何时古道重游？看敖山翠微小。灯火昏暗，星星寒光照户，客愁也寥寥。 斜倚枕席细思量，画图炉边寂静，印梅窗影杳。岁残时节，感叹诗人，虽贫好在家。 为何像浮萍般漂泊？最终还输给了小儿夜闹欢腾？怕的是，明朝渐渐看那鬓影，如同暗自老去。
下面是这段文言文的现代文译文：
在稀疏的树林里鸟儿已经进入了梦乡，门前的尘土积满的马栓，无人问津。长途旅行，牵挂挂的旅途生活使人心生疲倦，风吹过脸颊就像刀割一般，雪花打在帽子上让人感到十分困扰。何时才能再次在这古老的道路上漫步？看那敖山变得矮小，山上的翠绿也变得模糊不清。夜晚灯火昏暗，星星的光芒照进门户，客人的愁绪也因此减少了几分。
我斜倚枕席仔细思考着过去的事情，想象着画图在火炉边安静的场景，以及那印梅的窗户变得模糊的场景。岁月的流逝让人感到焦虑和无助，感叹着诗人虽然贫穷但是有家可以回。为何我像浮萍一样四处漂泊？最终还是输给了那些成群结队的孩子们在夜晚的欢闹。我害怕的是，随着时间的流逝，我会渐渐看到自己的鬓角也开始暗自老去。
微信扫一扫
厉鹗诗词推荐