登录
[宋] 张咏
客亭杨柳叶初残，歌咽秋空惨别颜。
吟爱好峰归越路，醉冲寒雨出秦关。
烟萝庭户重栖倚，渔浦人家旧往还。
纵使功名无分得，免教心在怨尤间。
归越东旧隐留别秦中知己
张咏
客亭杨柳叶初残，歌咽秋空惨别颜。
吟爱好峰归越路，醉冲寒雨出秦关。
烟萝庭户重栖倚，渔浦人家旧往还。
纵使功名无分得，免教心在怨尤间。
这是一首送别诗，作者张咏在秋空惨淡的歌声中离开秦中（今陕西中部）归隐越东（今浙江绍兴），在离开前向朋友告别。
首联写离别时的情景，“客亭”点明送别；“初残”交代时间，“歌咽”说明临别依依不舍的情感。
颔联写自己喜爱山峰，决定归越，同时写自己将要淋着寒冷的秋雨离开繁华的秦中。这两句融情于景，情景交融，将自己喜爱山峰和决心归隐的感情表现出来。
颈联用典抒情，“烟萝庭户”用隐者衡门居住的情景表现自己的归隐情怀，“重栖倚”示自己对朋友的依恋之情，“渔浦人家”以“旧往还”说明自己对秦中的依恋之情难以割舍。
尾联以直抒胸臆的方式表达自己的情感：纵使我不能实现功名的愿望，我也不会让自己内心充满怨尤。这一处决断不仅仅是对自己和友人的安慰，更是对自己一生的真实写照。自己虽然生性放达，然而怀才不遇之愤慨时时涌上心头，这种情感不会随着离开秦中而消散，反而会更加浓烈。
全诗以景起兴，以情作结，中间两联融情于景，借景抒情，表现了自己归隐的决心和难以割舍的情感。语言质朴含情，韵味深远。
现代译文：
送别朋友身在亭子里，杨柳叶子刚刚落完，
清脆的歌声穿透秋空，给离别增添了凄惨颜容。
喜爱山峰盘旋的小路归来越地，醉意中顶着寒雨冲出函谷关。
向往烟雨之中依附绿藤的庭户，在碧波荡漾的河浦人家旧时往来过闲逛。
纵使不能分得功名一路，也免得心中怨尤充耳萦绕。
微信扫一扫
张咏诗词推荐