登录

《登麟州城楼》宋张咏原文赏析、现代文翻译

[宋] 张咏

《登麟州城楼》原文

莫问戎庭苦,高栏是夕攀。

时清官事少,边静戍人閒。

雉堞临寒水,穹庐倚乱山。

皇恩正无外,不擬更移关。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

登临麟州城楼,无需问及边疆战场之苦,高耸的城楼便是今夜我们的登攀之处。时至清明,官务渐少,边境安定,戍守的人也变得悠闲起来。雉堞俯瞰着寒冷却又充满生机的水,穹庐倚靠着错落有致的山。皇恩浩荡,无边无际,我们不再有移关的想法。

现代文译文:

登上麟州城楼,不必再问边疆战场之苦。夜晚,我们在此攀爬高耸的城楼。现在政治清明,官务大大减少,边境也变得安静,戍守的人也变得悠闲起来。城墙上可以看到寒水流淌,远处是矗立的山峦。皇恩浩荡,不会局限在一个地方,不再想着移关之事。

整首诗通过登临城楼之景,抒发了作者对于边境安定的欣慰以及对皇恩的感激。宋代社会安定,使得边疆也得以安定,这也正是诗人希望看到的。而皇恩浩荡更是让诗人对朝廷充满了感激和敬意。全诗意境高远,语言简洁,给人以广阔的空间想象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号