登录
[宋] 张咏
帐偃缨垂已有名，水边花外更分明。
前贤可得轻词句，几变新声入郑声。
柳枝词七首其一
张咏
帐偃缨垂已有名，水边花外更分明。 前贤可得轻词句，几变新声入郑声。
这首诗是张咏赞美柳枝的。柳枝，即《折杨柳》曲调的简称，为西域之曲。《折杨柳》曲调本为西域之曲，流行于边疆地区，后来传入中原，多为歌女演唱。此诗中张咏把柳枝喻为一位身着盛装的佳人，那低垂的柳丝恰似佳人披着的长发。这长发在清澈的水边、艳丽的花丛中显得格外清新。此诗首句写柳枝之名，第二句写柳枝之形，三句责问前人何以轻易以轻艳之词形容它，末句才以新声郑声说明用轻艳之词并非无意，实有深意。原来作者写这组诗是为调侃夫人而发。她婚后经常重读“曾栽杨柳江南岸”等诗句，而对丈夫屡次咏柳枝似乎意不在诗而心生不满。因此丈夫咏柳枝时，她就要在曲解句中揶揄一下：“前贤可得轻词句，几变新声入郑声。”好在她还没到指桑骂槐、胡搅蛮缠的地步。这也就是作者咏“郑声”时的诙谐之处。此诗的语言诙谐而平易，内容通俗而高雅，可谓雅俗共赏。
译文：
那低垂的杨柳就像那有名的女子一样，在水边花外它的形象更加分明。以前的贤人可以轻率地用词句来描绘它，它的声音被多次改变后变成了俗曲。
微信扫一扫
张咏诗词推荐