登录

《舟行感怀》宋张咏原文赏析、现代文翻译

[宋] 张咏

《舟行感怀》原文

风帆江上往来频,渔叟应多笑此身。

自愧无才酬圣泽,已甘行乐负青春。

疲羸未复空忘味,网绪难条欲问津。

更擬倾杯祝天地,世间不用长奸人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

舟行感怀

风帆江上往来频,渔父应多笑此身。 自愧无才酬圣泽,已甘行乐负青春。 疲羸未复空忘味,网绪难条欲问津。 更拟倾杯祝天地,世间不用长奸人。

本诗从眼前舟行之景落笔,巧妙地托出了诗人内心的诸多感慨。首句一个“频”字写出了江上风帆往来的繁忙景象,映衬出诗人的孤身形影,映射出他的“不如渔父傲王侯”的落寞情怀。第二句承“风帆”而下,写自己已非一日的“多笑”心情,自然逗出了“感怀”的主题。这一句在写景的同时,巧妙地融入了诗人的自我身世之感。

颔联直陈诗人内心的矛盾和苦闷。“自愧无才酬圣泽”,诗人感到惭愧的是,自己空有才学,却报国无门,不能为君主分忧,造福一方百姓,只能“行乐负青春”。“愧”与“叹”在这里起着桥梁作用,把诗人思想感情的脉络勾连、清晰地呈现在读者面前。“疲羸未复空忘味”,这一句语意双关。“疲羸未复”借指百姓尚未得到医治,“病民者”尚未“去”,诗人深感“未敢忘忧国”。“空忘味”既是说诗人对朝廷的不作为、奸佞的专权、百姓的疾苦麻木不仁而痛心疾首,又表明诗人面对滔滔江流,只能长叹不已。

颈联继续写诗人的内心感受。“网绪难条欲问津”,诗人面对世风和江流水一样时清时浑、荡漾无序,只能叹息不已。“问津”暗指自己热切向往政治革新,有如投身江湖寻找知音一样。这表现出诗人孤寂而热烈的心境。尾联写诗人希望与百姓同舟共济,而不是与他们同流合污。“世间不用长奸人”,一个“长”字,道出诗人对奸佞专权的不满、厌恶、无奈之情。同时诗人坚信邪不压正,表达了他对光明未来的信念。

这首诗通过对诗人舟行所见、所思的描述,表现了诗人对世事、人生、人性乃至宇宙的深深思索。在诗中,诗人将内心的喜怒哀乐、困惑矛盾等用朴素自然的语言表达出来,形成一种平淡而隽永的韵味。同时,诗中“风帆”、“往来”、“渔父”、“青春”、“忘味”、“网绪”等词句又构成了一种悠远闲适的意境,使读者在品味诗句的过程中产生丰富的联想和想象。

现代文译文:

江上的风帆来来往往频繁不停,应该有许多渔父笑我这一身。 惭愧自己没有才华不能报效朝廷,我甘愿放弃青春安乐沉沦。 身体疲惫瘦弱还没有恢复健康,就暂时忘记人生的真味。 收起渔网不想再纠缠是非了,想到另一条道路再寻找根源吧 。 最后还准备一杯酒向上天祷告祝愿世界上没有邪恶之人。 清澈澄碧的绿荷萧瑟苍老无情苦恨无常 。 何憾龙船无情败坏南熏协乐意康健春秋半被浸牢中 期盼再生洗净浩气卓然冰清之容颜 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号