登录

《送徐山人归睦州旧隐》唐雍陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍陶

《送徐山人归睦州旧隐》原文

君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻。

初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人。

终日欲为相逐计,临岐空羡独行身。

秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新。

现代文赏析、翻译

原诗中诗人送友人重归故乡,而友人曾经在官场中浮沉,如今终于回归山林,回归自然的怀抱。

首联以提问的方式,描绘了友人隐居之所的景象。“君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻。”诗人以好奇的目光寻找着友人的居所,想知道它究竟在哪里。然而草堂并非城市的喧嚣之所,而是与戴家相邻的安静之地。这一联用简洁、深情的描绘让人如临其境。

颔联从描述景色转到叙说故事,体现出生活的真味。“初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人。”一开头以生动的生活场景提问,“初归”的山犬翻来翻去怕人追捕惊扰它的主人;而对于江鸥而言,在水中欢舞的游戏被迫中止,因为久别之后,它们已经习惯了无人打扰的生活。这一联将人与动物、人与自然的关系描绘得淋漓尽致,也暗示了友人回归山林后的自在生活。

颈联笔锋一转,诗人开始表达自己的情感。“终日欲为相逐计,临岐空羡独行身。”诗人想与友人一同归隐山林,然而这只是空想,只能在分别之际羡慕友人的独行身。这一联既表现出诗人对友人的深情厚谊,也表现出诗人的无奈和内心的挣扎。

尾联诗人表达了对友人的深深思念。“秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新。”秋风起,钓艇悠悠,心中满是友人的影子;七里滩的西边,新月初上,那片月也是友人归隐生活的写照。这一联以景结情,将思念之情推向高潮,同时也为全诗画上了完美的句号。

整体来看,这首诗以送别友人归隐山林为主题,通过对友人居所、生活场景的描绘,表现出诗人对自然、对生活的热爱,以及对友人的深深思念。诗中既有对友人的祝福和鼓励,也有对自己无法归隐的无奈和遗憾。语言朴素自然,情感真挚深沉,是一首充满生活气息的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号