登录

《非酒》唐雍陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍陶

《非酒》原文

人人慢说酒消忧,我道翻为引恨由。

一夜醒来灯火暗,不应愁事亦成愁。

现代文赏析、翻译

以下是这首诗的译文和赏析:

闲居的诗人一生脱离社会喧嚣的俗情之后,远离是非得意的烦恼之余,放意樽前以诗酒为娱乐的那些午后。孰料一位不为好饮花枝间饮而又终不如人意旦为酒所倾的醉客,他醒来时却只觉心中空虚,而更添了几分惆怅。那晚上的灯油燃得太多,灯火结成黑影,在这寂静的夜晚,只有它还伴着诗人。而那未尽的酒兴和未了的事,都仿佛成了无边的愁绪。

“人人慢说酒消忧”,人人说酒可以消除忧愁,但作者却认为“翻为引恨由”。这是为什么呢?因为作者所饮之酒,并非寻常的酒,而是消愁解闷的酒。然而酒虽然能消去一些烦恼和忧愁,但有些事情不是想消去就能消去的,特别是人的感情上的事。作者在政治上失意以后,感到自己已经老了,再也不能像以前那样可以随意地表达自己的感情了。因此他感到非常悲哀和愤懑,以至认为酒反而成为惹起他的痛苦和烦恼的原因。这是非常深沉和痛苦的。所以诗中说“不应愁事已成愁”。这不仅表现出诗人对现实感到很厌倦和苦闷,而且也反映出他思想上的消极和悲观。

从表面上看,这首诗好像是在写酒后的一种幻觉。但是仔细玩味,还是能感受到诗人内心深处那种无法解脱的苦闷和悲哀。

这首诗写得很有特色。它以酒为题材,通过一种幻觉的境界来表达诗人对现实生活的感受。作者把酒、灯、愁事融为一体,通过想象和联想来表现自己的感情。这种表现手法在唐代诗歌中并不多见。同时,这首诗的语言也很朴素自然,没有过多的华丽词藻和修辞手法,但表达出了很深的感情。这些都使这首诗具有很高的艺术价值。

综上所述,这首《非酒》表现出了唐代诗人雍陶诗歌创作的特点和他个人的思想感情。同时,它也为我们提供了一个独特的角度来了解唐代的社会生活和人们的感情世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号