登录

《寄襄阳章孝标》唐雍陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍陶

《寄襄阳章孝标》原文

青油幕下白云边,日日空山夜夜泉。

闻说小斋多野意,枳花阴里麝香眠。

现代文赏析、翻译

在青色油幕的背后,越过那飘浮的云,有一个小小的书斋。在那里日日夜夜的深山里,你可以听见淙淙的泉水声。有这样独特生活的读书人,说他在书斋的生活洋溢着野趣。看到麝香散在阴暗处,他想他在梦见香草与群芳。这是一个与众不同的山居生活,就像你想象中的山水田园画一般美丽而恬静。

“青油幕下白云边”,首句以一个典型的古代士人生活环境来寄托自己的情感和理想。油幕,是古代用于遮蔽营帐、战场的帷幔。白云边,则是诗人在心中对那个理想之地的描绘,象征着恬静、自然的乡村生活。这两句既交代了诗人所处的生活环境,也暗示了诗人内心的向往。

“日日空山夜夜泉”,描述了诗人每日面对空山,听着泉水的声音,感受着自然的韵律。空山、夜泉,不仅描绘了诗人所处的环境,也表达了诗人对自然、对生活的热爱与尊重。

“闻说小斋多野意”,诗人听说书斋中的生活充满了野趣,这不仅是对友人的生活环境的赞美,也表达了自己对那种自由、自然的生活方式的向往。

“枳花阴里麝香眠”,枳花阴里麝香眠,这句诗描绘了诗人想象中的友人书斋中的景象:麝香在枳花丛中安然入睡。枳花,即枳树的花,麝香,这里代指友人,暗示了友人生活的自由与闲适。这句诗既表达了对友人的思念之情,也传达了对友人生活方式的羡慕之情。

这首诗通过描绘一个典型的古代士人生活环境,表达了诗人对自然、对自由、对恬静生活的向往与赞美。这不仅是对古人生活的怀念,也是对自己理想的追求的表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号