登录
[唐] 雍陶
行过险栈出褒斜，出尽平川似到家。
万里客愁今日散，马前初见米囊花。
唐代诗人雍陶的《西归出斜谷》这首诗描绘了一位远行者穿越山谷的历程，通过对山川风景的描绘，表现了旅途的艰辛和离愁。下面是我对这首诗的赏析和译文：
诗的前两句“行过险栈出褒斜，出尽平川似到家”，诗人以平实的语言描述了自己穿越斜谷，走出险峻的山谷，眼前豁然开朗，一片平川大地展现在眼前。这种突如其来的变化，仿佛离家已经不远，心中涌起一股莫名的喜悦。
然而，后两句“万里客愁今日散，马前初见米囊花”，诗人笔锋一转，揭示出这种喜悦背后隐藏的离愁。诗人以“米囊花”比喻路边的野花，暗示自己离家万里，客居他乡，此刻离愁已消散无踪。
这首诗以旅途为背景，通过描绘旅途中的风景和情感变化，表达了诗人对家乡的思念和对离愁的感慨。诗中运用了比喻、象征等手法，使得诗歌形象生动，情感真挚。
在译文中，我尽量保持了原诗的情感和意象，同时也尽可能地传达出诗人的意图。译文如下：
穿越斜谷，走出险栈，眼前豁然开朗，一片平川大地展现在眼前。然而，离家万里，客居他乡，此刻离愁涌上心头。如同马前初见的米囊花，尽管在路旁开放，但却不能带给我任何安慰。此刻，万里客愁一扫而空。
希望以上赏析和译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
雍陶诗词推荐