登录
[唐] 雍陶
岁尽贫生事事须，就中深恨酒钱无。
故人充寿能分送，远客消愁免自沽。
一夜四乘倾凿落，五更三点把屠苏。
已供时节深珍重，况许今朝更挈壶。
酬李绀岁除送酒
雍陶
岁尽贫生事事须，就中深恨酒钱无。
故人充寿能分送，远客消愁免自沽。
一夜四乘倾浊酒，五更三点把屠苏。
已供时节深珍重，况许今朝更挈壶。
译文：
一年将尽，我身为穷人而不得不应付的琐事颇多，心中深恨没有足够的钱买酒。老朋友赠送美酒祝福，远行客避免了自己去沽酒的烦恼。在除夕之夜，我与朋友连干四杯，把一年来苦闷烦恼都一扫而光。五更时分已传来了报时间的钟鼓声，也将新年打开福气的屠苏。节酒秉烛辞旧岁我怀着感激，已有这一赠酒也可见老朋友的关怀；今日更有随时再来劝饮的歌歌笑语！
创作背景：
本诗的年代可能迟于李商隐入桂十年以后的七八十年。公元八五五年三月二十八日唐朝召进春，于公元八五九年正月二十三日放还，李商隐在桂州住了四年又七个月。在这期间他与雍陶交往颇多。雍陶《酬李商隐冬末赠别前蔚州契使君》诗说：“前年同醉武昌城”，就是这时的回忆。这首诗是李绀在除夕送他酒时雍陶写的一首诗答谢友人的美意。
简析：
此诗首联直抒胸臆，说自己穷困一年将尽，生活窘迫，各种事情都要办理，其中最深恨的就是没有足够的钱买酒。“事事须”与“恨无酒钱”形成反常的对照，表现了诗人穷困中愁闷的心情。“就中”一句用“恨无酒钱”作衬垫，突出“深恨”之强烈，是诗人穷到极点、愁到极点的形象写照。
颔联说好友情深，听说自己穷得要命，过年连买酒的钱都没有，但还肯拿出美酒来赠送；自己是个远离家乡的客子，感激涕零，免去了自己沽酒的劳顿。“充寿”、“分送”突出友情的深厚。“远客”指作者自己，“消愁”呼应首句“事事须”。“免自沽”，是说无须自己去买酒，暗含感激赠酒之意。
颈联上句又突出了穷困之甚，“一夜”和“四乘”两个数量词组迭次出现，一方面显示了诗人贫困生活的艰难情状；另一方面也体现了诗人心情的苦闷无聊。作者唯有以酒遣闷，故有连饮四杯的举动。这同“狂饮琼浆醉月秋”闲适的心情又有所区别。“倾”字用得形象生动，连饮几杯本会醉酒，“倾”则突出了尽情痛饮这一细节。“五更三点把屠苏”点明这是除夕之夜：欢饮屠苏酒以辟疫气的风俗在唐代依然盛行。“把屠苏”的“把”字用得有趣，“把”乃拿的意思，却使人感到仿佛是端着屠苏酒杯行酒令一般。
尾联回应次句“岁尽”，说友人的赠酒不仅解决了眼前的生活问题（“已供”）而且表达了节后（“节”）的祝福（“节挈壶”）。既然有人关照慰勉、厚赠绸缪还有什么样的忧愁事情值得烦忧的呢？即便春后到来要酿制家酿（即杜荀鹤诗意）又何必至于得花这个时间和功夫到街上赶去自买？也就是说整首诗展示给人们的是如此积极奋发的主题。“况许”、“节挈壶”等词充满着对友情的珍惜、感激和生活的热爱、向往之情。
此诗以“事须”、“深恨”、“能分送”、“免自沽”、“已供”、“况许”、“节挈壶”等字突出表达了穷愁中的知己深情关怀和厚赠的美好情感。全诗感情真挚、质朴动人。尾联以一个问句结束，这种没有问话的问话，是意味深长、耐人寻味的。这样的结尾流露出诗人的报国无门的无限感慨，感人至深、回味无穷。整体上表现了友情的深厚、情谊的真诚以及作者穷到极点时的高尚情操。从思想上看积极向上、催人奋进；从艺术上看手法多样、情景交融、低昂顿挫、引人入胜。可以说这首诗是一首积极向上的艺术享受。
微信扫一扫
雍陶诗词推荐