登录

《同贾岛宿无可上人院》唐雍陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍陶

《同贾岛宿无可上人院》原文

何处销愁宿,携囊就远僧。

中宵吟有雪,空屋语无灯。

静境唯闻铎,寒床但枕肱。

还因爱闲客,始得见南能。

现代文赏析、翻译

同贾岛宿无可上人院

唐 雍陶

何处销愁宿,携囊就远僧。

中宵吟有雪,空屋语无灯。

静境唯闻铎,寒床但枕肱。

还因爱闲客,始得见南能。

这首诗是写作者与贾岛夜宿佛教徒的居所,感受到上人院清静、寂寥的环境和氛围,由此产生了皈依佛门的念头。诗人夜宿上人院,本为排遣愁绪,然而在此清静、寂寥的环境中,又唤起了诗人幽冷的遐想,由此引出了最后两句的归隐之念。全诗不事雕琢,平淡中见深意。

这是一首表现诗僧交往、抒发佛家情趣的诗。由于诗人与贾岛均属诗僧,故两人友情甚笃。他们常常相携漫步于山林古寺之间,吟咏于诗章翰墨之际。此诗即是在这种背景下创作而成的。

“何处销愁宿,携囊就远僧。”一开头就点明愁生何处,就宿何所,接着便写到访僧夜宿的经过。“远僧”,可以理解为远处的僧人,也可理解为在偏远和尚居住的僧院。夜深人静,诗人带上囊袋,造访远处的僧人,实是寻幽求静,净化心灵。“就”字显得心情是主动的,兴象很新。

“中宵吟有雪,空屋语无灯。”写出夜深人静的景象。如此宁静的环境只有雪声敲窗,加上后句“空屋语无灯”,更加深了空寂之感。两句紧扣题意,同时以写雪景来烘托夜宿的寂静。同时,“有雪”可以解为僧院中有积雪,也可解为夜里诗人吟咏时仿佛感觉到的窗外飘雪。这样理解,诗句便具有一种动人的暗示性,留给读者无限的想象空间。

“静境唯闻铎,寒床但枕肱”,上句由唐人李中的诗句“唯有钟声离不住”,演化为“唯闻铎”三字;下句在字面上与贾岛的诗句“独卧寒床下”相接。这四句构成了一个清静得近乎冷寂的境界。惟有寺铃声是不宁静的,但这铃声可以打破岑寂;寒床独枕,在形迹上是最不主动的,但这举动可以保持身心的平衡。表现手法上采用了由静生静的移情手法,目的在于以动显静,以声衬静。在写法上则采用对句互衬的手法。上句有声(钟声),下句无声(寒床),一有声一无声就构成夜深人静的反衬。这也说明上句的钟声虽然响几响就会息(正是动几动就会静的表现),但余响是不长久的。这就是动的效果;而这响铃声会使这偏远的古寺变得活灵活现。这一效果显然不是任何乐器的声音所能达到的。“还因爱闲客,始得见南能。”意思是说与贾岛相识还得是因缘所致。“南能”是南宗的禅师慧能的尊称。“见南能”常被用来表现佛法苍穹广大。“始得见南能”也说明他们二人前生前世曾有过渊源(正如现世的相逢属缘一样)。说雍陶、说贾岛,均可以说是得到了“闲”心才能见“南能”。心闲才能识真。如道如禅无不如此!然而这个见闲识真的过程显然是具有深意暗示性的:要想超脱尘世烦恼是需要修炼的;而修炼就要心闲;心闲则志高;志高则知空;知空则知寂;知寂则烦恼全消;知空知寂便可以得道成仙了!可见这首诗很值得细品!

总的来说,《同贾岛宿无可上人院》是一首表现诗僧交往、抒发佛家情趣的诗。由于诗人与贾岛均属诗僧,故两人友情甚笃。他们常常相携漫步于山林古寺之间,吟咏于诗章翰墨之际。此诗即是在这种背景下创作而成的。此诗不事雕琢,平淡中见深意,韵味悠长!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号