登录
[唐] 郑愔
青柳映红颜，黄云蔽紫关。
忽闻边使出，枝叶为君攀。
舞腰愁欲断，春心望不还。
风花滚成雪，罗绮乱斑斑。
《折杨柳·青柳映红颜》
青柳映红颜， 岁月逝如烟。 黄云蔽紫关， 思念随边远。
忽闻边使出， 枝叶相依连。 舞腰愁欲断， 春心望不还。
风花滚成雪， 罗绮乱斑斑。 折杨柳之曲， 寄情于离别。
这首诗描绘了春天柳树下的离别场景，表达了诗人对离别的感慨和思念之情。诗中通过青柳、红颜、黄云等色彩鲜明的意象，营造出离别时的悲凉氛围。接着通过边使的出使，引出枝叶相攀的情景，表现出诗人对友人的依恋之情。诗中的“舞腰愁欲断，春心望不还”等词句，生动地描绘出离别时的悲戚和期盼，引发读者共鸣。
在翻译上，可以将诗中的意象和情感转化为现代汉语，尽量保留原有的诗意。译文如下：
杨柳青青，映衬着离别的红颜，岁月如烟逝去。 黄云蔽日，紫色的边塞远在天涯。 突然听说边塞使臣出使，你我相隔千里，你的柳枝却为我而折。 似舞腰一般柔弱的身姿，愁绪萦绕，欲断还连。 心中盼望着春回大地，可是一去不返。 风中的花儿飘落如雪，罗绮飘零，斑斑点点。 折杨柳之曲，唱出了离别的哀愁，寄托了无尽的思念之情。
微信扫一扫
郑愔诗词推荐