登录

《满庭芳·马上催归》宋袁去华原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁去华

《满庭芳·马上催归》原文

马上催归,枕边唤起,谢他闲管闲愁。正难行处,云木叫钩辀。似笑天涯倦客,区区地、著甚来由。真怜我,提壶劝饮,一醉散千忧。

人生,谁满百,闲中最乐,饱外何求。算苦无官况,莫要来休。住个溪山好处,随绿老、蜡屐渔舟。虽难比,东山绿野,得似个优游。

现代文赏析、翻译

满庭芳·马上催归

宋 袁去华

马上催归,枕边唤起,谢他闲管闲愁。正难行处,云木叫钩辀。好似笑那天涯倦客,区区地、更着甚来由。真怜我,提壶劝饮,一醉散千忧。

曾几何时,人生几何,闲中最可乐,饱外何求?算苦无官况,莫问休休。住个溪山好处,得伴吟、蜡屐渔舟。虽然比,东篱陶令,得似个优游。

这首词的主题是写闲适。但通篇不露一个“闲”字,而表达的正是闲情逸致。此词的最大特点是用事得当,它借用欧阳修的一些语句、词汇,用得十分贴切。 借用前人语句成语,而不粘带前人诗词的意境。仅以表面意思来看,这些语句成语,仅是起形容衬托的作用。而实际意境则借用来表达一种新的思想、新的形象,别有新趣。如上片云“马上催归,枕边唤起,谢他闲管闲愁”,“催归”、“唤起”都借欧阳修“提壶酌酒功自来”、“浣花相伴就斜红”而稍加点染。“催归”唤起而倦客所为何来。下面更借用欧词句子为词人的胜况作证明:“真怜我 ,提壶劝饮”,显然这正来自欧阳修《戏赠君冶子》诗句:“且休去,且休去;物外胜赏难具举。试携一壶酒 ,倘是梦中去”。在这,欧阳修句仅起到了对于醉翁语意的加深和理解的作用 ,表达词人的确可“随遇而安”。其实本篇中所用欧阳修诗句 ,处处紧扣“满庭芳”这个词牌并就所写的赏心乐事而借用。这种用事技巧不同于其他词作,直是笔下精工而不着痕迹 。所以它运用欧词句式而不粘带欧词意境而为己用。更显得遣词雅致不凡。又如上片结句处所化用的前人语句,都是一种感发的象征。这里“壶酒”、“千忧”象征着作者怀揣官衔无门和飘泊天涯的满腹牢骚和苦闷。“一醉散”来自欧阳修诗句:“小酌酒巡销永夜,大开口笑送残年”。此处化用这句诗句便恰到好处地表现了作者当时的生活态度和思想感情。

这首词的另一个特点是用韵特点。词作于作者罢官闲居之时 ,在内容上表达了作者对于仕途坎坷的愁苦烦闷和无可奈何的自慰自解情绪。在表现上采用俗语“数来宝”的句式 ,随口而出 ,平易流畅 ,更显得本色自然。全词除了“闲愁”、“归”、“倦”等个别地方外 ,基本上押的是支韵 。但到了下片又改押虞韵 ,两韵比较 ,显得下片声情更觉轻松欢愉些 。这种根据词的内容表达的需要而变换声韵 ,也是词作的一个特点 。

这首词的结尾一句说:“虽难比东篱陶令 ,得似个优游”,这便是作者对自己目前这种生活的满足之处 。这里化用陶渊明“采菊东篱下”句意 ,表达出作者对于归隐田园的向往之情 。这正是作者这种隐逸情怀的写照 。

这首词通篇写闲适自得生活的情状和情趣 ,这正是与欧阳修的一首《醉翁亭记》中所表达的思想感情一脉相通之处 。但因袁去华宦海沉浮、人生体验与欧阳修有所不同 ,故所填之词更显得有一种山林逸趣 。此即本篇所展示出的思想情趣和艺术特色 。

这首词所表现的虽是个人闲适生活的内容,但从中可以想见作者当时心情之郁闷与闲愁。不过作者写得很有分寸:表现上则超脱;感情深处则沉郁而并不消沉。此种欲进则进、欲退则退,进退自如的态度与心情,对于封建社会中的士大夫来说,委实不易。也正是这种进退自如的态度与心情 ,反映在词作中便是将仕途中的不得意的牢骚情绪与人生之乐趣很好地调谐在一起了。这种艺术表现手法确是高明 。

总之,这首词主题内容只是写一种闲适自得的乐趣 。不过可以从此词中约略窥见作者当年一种矛盾的心情与态度。因此对作者而言

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号