登录

《侧犯》宋袁去华原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁去华

《侧犯》原文

篆销余馥,烛堆残蜡房栊晓。寒峭。看杏脸羞红、尚娇小。游蜂静院落,绿水摇池沼。闲绕。翠树底、支颐听啼鸟。

愁风怕雨,弹指春光了。音信杳。最堪恨、归雁过多少。困倚孤眠,昼长人悄。睡起依然,半窗残照。

现代文赏析、翻译

在清冷的曙光中,焚香的香气逐渐散去,残蜡横卧在烛堆中,与微亮的窗子相映照。一阵清寒中,抬头看到一株杏树,仿佛它羞涩地染上了红晕,这小小的娇媚的红晕让它更有风情。此时一只游蜂静静地在院子里盘旋,碧绿的池水轻轻摇荡。我在翠树下悠闲地绕行,倚着树干静听鸟儿歌唱。

春天的风仿佛害怕春雨的到来,春光如此短暂,弹指即逝。我想起了那些久无音信的亲朋好友,他们是否已经归家?独自困倦地入眠,日长人静,使我困顿和寂寥。然而当我睡起,那窗外却依然是半日的残阳,依旧寂寞无聊。这是一幅宋人早春图,一片凄婉悠长的意韵回荡其中。

从词中的杏花羞红、游蜂啼鸟、残照余蜡等意象中,可以看出词人对于春天的珍惜和眷恋,以及对于时光流逝的无奈和愁苦。整首词以景起笔,上片以杏花娇羞、蜂儿闲绕、清池微漾的春景收笔,下片以孤眠怕日、梦醒残照的词人落寞生活收笔,前片以悠闲的心态去看待春天的变化,后片以沉静的生活去应对世界的寂静。整个过程既有季节更迭的气息,也有人间情感的风云,情感起伏变化,在风景描写中实现了内外呼应,把对生活对世界无尽的忧思体现得淋漓尽致。整首词如同四季变化的光影,流转在词人的笔端,让人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号